검색어: manoach (이탈리아어 - 러시아어)

manoach disse alla moglie: «noi moriremo certamente, perché abbiamo visto dio»
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.

l'angelo del signore rispose a manoach: «si astenga la donna da quanto le ho detto
Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;

c'era allora un uomo di zorea di una famiglia dei daniti, chiamato manoach; sua moglie era sterile e non aveva mai partorito
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.

dio ascoltò la preghiera di manoach e l'angelo di dio tornò ancora dalla donna, mentre stava nel campo; ma manoach suo marito non era con lei
И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, небыло с нею.

manoach gli disse: «quando la tua parola si sarà avverata, quale sarà la norma da seguire per il bambino e che si dovrà fare per lui?»
И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?

poi i suoi fratelli e tutta la casa di suo padre scesero e lo portarono via; risalirono e lo seppellirono fra zorea ed estaol nel sepolcro di manoach suo padre. egli era stato giudice d'israele per venti anni
И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.

poi manoach disse all'angelo del signore: «come ti chiami, perché quando si saranno avverate le tue parole, noi ti rendiamo onore?»
И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.

allora manoach pregò il signore e disse: «signore, l'uomo di dio mandato da te venga di nuovo da noi e c'insegni quello che dobbiamo fare per il nascituro»
Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.