검색어: nascondono (이탈리아어 - 러시아어)

allah conosce bene quello che nascondono.
И (ведь) Аллах лучше знает, что они скрывали.

egli conosce quello che nascondono i petti.
Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!

cosa nascondono ancora queste grandi montagne?
Что еще скрывают высокогорья?

i rootkit nascondono e aggiornano i programmi spia nel pc.
Руткиты прячутся и активируют шпионские программы на Вашем ПК.

cercano di nascondersi agli uomini, ma non si nascondono ad allah.
Они скрываются от людей (боясь, что будут раскрыты их плохие дела), но не скрываются они от Аллаха (и не стыдятся пред Ним).

egli conosce il tradimento degli occhi e quel che i petti nascondono.
Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь.

se prevalgono gli empi, tutti si nascondono, se essi periscono, sono potenti i giusti
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.

si nascondono dietro all'affermazione: "mi aspetto molto dal web 3.0.
Они сказали, что на их фирме уже используется небольшая часть людей, работающих с twitter, facebook und co.

i suoi interni, però, nascondono un tesoro ammirato da milioni di persone in tutto il pianeta.
В своем сердце, однако, прячет сокровище, которое восхищает миллионы людей по всей планете.

negli interni della rotonda romanica di santa caterina nel complesso del castello di znojmo si nascondono decorazioni eccezionali.
Особое убранство скрыто в интерьере романской ротонды св. Екатерины вблизи замка в городе Зноймо.

nuovi materiali, metalli lucidi e tecnologie moderne che non si nascondono dietro facciate piacevoli – questi sono gli edifici in stile hightech.
Новые материалы, блестящие металлы и современная технология, которая не прячется за популистским фасадом - таковы здания в стиле high tech.

— lei ha fatto quello che tutte, tranne me, fanno, ma nascondono; ma lei non voleva ingannare e ha fatto benissimo.
-- Она сделала то, что все, кроме меня, делают, но скрывают; а она не хотела обманывать и сделала прекрасно.

quello che non palesano, lo nascondono in sé: “se avessimo avuto una qualche parte in questa storia, non saremmo stati uccisi in questo luogo”.
Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе [они скрывают свое сожаление, что вышли на поле битвы], говоря: «Если бы для нас было (хоть) что-нибудь из этого дела, то мы [имея в виду павших верующих] не были бы убиты тут [в этом месте]».

quando vengono presso di voi dicono: “siamo credenti”, ma entrano con miscredenza, ed escono alla stessa maniera. allah conosce bene quello che nascondono.
Когда они приходят к вам, то говорят: "Мы веруем!" Они входят с неверием, и выходят также с ним Бог знает то, что скрывают они в себе.