검색어: non per questo non si sogno piu (이탈리아어 - 러시아어)

questo non si fa.
Это не делается.

e cambiare questo non si può.
И изменить этого нельзя.

— appunto per questo non voglio.
-- От этого-то я и не хочу.

tutto questo lo so, ma per questo non sto meglio.
Я все это знаю, но мне от этого не легче.

non si può creare un modello per questo tipo di documento.
Невозможно создать шаблон для этого типа документа.

dovremmo forse per questo non lasciarci coinvolgere da queste attività?
Не означает ли это, что мы должны отказаться от них?

nulla è sfuggito alla sua voracità, per questo non durerà il suo benessere
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

per questo, non potendo più resistere, abbiamo deciso di restare soli ad aten
И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

poiché hai privato di senno la loro mente, per questo non li lascerai trionfare
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им .

di': “non vi chiedo compenso per questo. non è che un monito rivolto al creato”.
Скажи: "Я не прошу с вас платы за него: он есть только увещание мирам".

ed era divisa per sempre non solo fisicamente, ma spiritualmente da lui, e a questo non si poteva porre rimedio.
И она навсегда не только физически, но духовно была разъединена с ним, и поправить этого нельзя было.

ma sapere questo non posso, di conseguenza non si può vivere” si diceva levin.
А знать я этого не могу, следовательно нельзя жить", -- говорил себе Левин.

se non dovesse funzionare ancora, può essere che il clip non sia accessabile in tutti i paesi e per questo non è possibile convertirlo.
Ако то не помогне, онда видео вероватно није доступан у свакој земљи па не можемо да га конвертујемо.

a parte questo, non si può prescindere da quelle masse di persone che continuano ad opporsi alle politiche del governo.
Кроме того, нельзя не учитывать ту часть населения, которая все еще не поддерживает деятельность правительства.

i pastori sono diventati insensati, non hanno ricercato più il signore; per questo non hanno avuto successo, anzi è disperso tutto il loro gregge
ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".

essa gli rispose: «no, fratello mio, non farmi violenza; questo non si fa in israele; non commettere questa infamia
Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

ma ella sapeva che per questo bisognava trovar piacere nell’avvicinare donne giovani, e lei questo non lo poteva desiderare.
Но она знала, что для этого надо находить удовольствие в сближении с женщинами молодыми, и она не могла желать этого.

il signore dio mi assiste, per questo non resto confuso, per questo rendo la mia faccia dura come pietra, sapendo di non restare deluso
И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держулице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

e per questo non bisognava dare in fitto la terra, ma coltivarla da sé, tenere il bestiame, concimare i campi, piantare i boschi.
И для этого нужно было не отдавать землю внаймы, а самому хозяйничать, держать скотину, навозить поля, сажать леса.