검색어: obbligato (이탈리아어 - 러시아어)

obbligato
Облигато

nessuno ti ha obbligato a farlo.
Никто не заставлял вас это делать.

vronskij era obbligato a condurlo di qua e di là.
Вронский обязан был руководить его в том и в другом.

nessuno è stato obbligato a contrarre un matrimonio omoaffettivo.
Никого насильно не женили на представителе его пола.

si riterrà obbligato verso il suo servo, perché ha eseguito gli ordini ricevuti
Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

non sei obbligato a compilare il tuo profilo se non lo desideri e puoi modificarlo in qualsiasi momento.
Заполнять досье не обязательно, и данные в нем можно изменить в любой момент.

e dichiaro ancora una volta a chiunque si fa circoncidere che egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

e tutti questi contadini che vengono ogni giorno da lui, come se egli fosse obbligato a servirli”.
Все эти мужики, которые каждый день приходят к нему, как будто он обязан им служить".

È sicuro chiudere questa finestra. se non vuoi, non sei obbligato a compilare una segnalazione. @info/ rich
Это диалоговое окно можно закрыть. Если вы не хотите, можете не отправлять сообщение об ошибке. @ info/ rich

“si tratta in un certo senso di far sì che il governo, il governo locale, sia obbligato a dare una risposta.”
Диас признаёт, что правительство Кубы не одобрило её проект.

la fase preparatoria (pre-progetto europeo comune), che si configurava come un passaggio obbligato prima di un pec, non è più in vigore.
Прежде обязательный для каждого проекта предварительный этап (пред-проект), ныне отменен.

htc corporation (.htc.) si riserva il diritto di revocare tale autorizzazione in qualsiasi momento, a sua esclusiva discrezione, e l'utente è obbligato a interrompere immediatamente l'uso del collegamento su notifica di htc.
(.htc.) оставляет за собой право отмены данного Разрешения в любое время, по своему единоличному усмотрению, и вы должны прекратить использование данного сайта сразу после получения соответствующего уведомления от htc.