검색어: ode alla vita (이탈리아어 - 러시아어)

ode alla vita
ode to life

poi vi farà morire e vi riporterà alla vita e poi a lui sarete ricondotti.
(Ведь) вы были мертвы (до этой жизни), а Он оживил вас [привел в этот мир], потом Он умертвит вас (и ваше тело будет в могиле, а душу унесут ангелы), потом Он оживит вас (в День Воскрешения), потом к Нему (на Суд) вы будете возвращены.

e vedrai che sono gli uomini più attaccati alla vita, persino più degli associatori.
Ты непременно убедишься, что они жаждут жизни больше всех людей, даже больше многобожников. Каждый из них желал бы прожить тысячу лет.

oggi sono considerate l’ultimo passo della pena prima del ritorno alla vita civile.
В наши дни в таких тюрьмах происходит завершающий этап исправительной работы с заключёнными, там их готовят к возвращению в обычную жизнь.

e se ne andranno, questi al supplizio eterno, e i giusti alla vita eterna»
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

ma i desideri della carne portano alla morte, mentre i desideri dello spirito portano alla vita e alla pace
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

per questo infatti cristo è morto ed è ritornato alla vita: per essere il signore dei morti e dei vivi
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

piegate in avanti fino alla vita, zoppicano passando per una stretta rete metallica, spesso portando a mano ulteriori pacchi.
Согнувшись пополам, они ковыляют вдоль забора из проволочной сетки и при этом часто несут еще какой-нибудь груз в руках.

ebbe la rivelazione che oltre alla vita istintiva, alla quale ella si era finora abbandonata, esisteva anche una vita dello spirito.
Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная.

la presenza del hcr deve assicurare che saranno filmati solo i rifugiati che lo desiderano e che il diritto alla vita privata e la libertà personale di ogni individuo saranno rispettati.
Присутствие УВКБ будет гарантировать, что будут взяты истории беженцев-добровольцев, наблюдатели будут на страже права на неприкосновенность личной жизни и свободы каждого человека.

il secondo itinerario porta il nome di casanova ed è dedicato alla vita nel castello durante l’epoca in cui giacomo casanova lavorava qui come bibliotecario.
Второй маршрут под названием Казанова познакомит вас с интересными фактами из жизни в замке во времена, когда здесь работал библиотекарем Джакомо Казанова.

molti di quelli che dormono nella polvere della terra si risveglieranno: gli uni alla vita eterna e gli altri alla vergogna e per l'infamia eterna
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

ammirate la singolare mostra di porcellana, di arredamento d’epoca, di armi ma anche di dipinti e disegni che vi avvicinerà alla vita della nobiltà.
Оцените уникальные экспозиции фарфора, исторической мебели, оружия, картин и гравюр, которые вам подробнее расскажут о образе жизни аристократов.

i salotti di rappresentanza con i mobili italiani di grande pregio, la grande sala da pranzo con il suo straordinario affresco del soffitto e le camere in cui abitava la famiglia del nobile signore vi avvicineranno alla vita quotidiana del palazzo.
Репрезентативные салоны с чрезвычайно ценными итальянскими кабинетами, Большая столовая с потолочной живописью и комнаты семьи Франца Фердинанда укажут вам подробнее повседневную жизнь в замке.

aleksej aleksandrovic veniva a trovarsi di fronte alla vita, di fronte alla possibilità che sua moglie si innamorasse di qualcun altro che non fosse lui, e ciò gli sembrava assurdo e incomprensibile, proprio perché questo era la vita stessa.
Алексей Александрович стоял лицом к лицу пред жизнью, пред возможностью любви в его жене к кому-нибудь, кроме его, и это-то казалось ему очень бестолковым и непонятным, потому что это была сама жизнь.

dinanzi ai suoi occhi si era appena compiuto un mistero di morte, rimasto sempre inesplicabile, che ne sorgeva un altro, altrettanto inesplicabile, che richiamava all’amore e alla vita.
Не успела на его глазах совершиться одна тайна смерти, оставшаяся неразгаданной, как возникла другая, столь же неразгаданная, вызывавшая к любви и жизни.

abbiamo trovato due libri, pubblicati nel 1897, contenenti foto di viaggio d'epoca della birmania (myanmar), che ci consentono di dare un'occhiata alla vita della società locale verso la fine del 19° secolo.
Мы нашли две опубликованные в 1897 году книги с фотографиями Бирмы (Мьянмы). Они дают интересный взгляд на жизнь бирманского общества в конце xix века.