검색어: pastore (이탈리아어 - 러시아어)

pastore
Пастух

amos rispose ad amasia: ero un pastore e raccoglitore di sicomori
И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

io sono il buon pastore. il buon pastore offre la vita per le pecore
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me
Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

e quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

per colpa del pastore si sono disperse e son preda di tutte le bestie selvatiche: sono sbandate
И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.

e comunque, nella pensione potete vedere una statuetta intagliata del pastore gill insieme alle celebri sedie.
Кстати, резная статуя пастуха Гилла установлена в небольшом отеле вместе с известными стульями.

similmente al laghetto di mech hanno un aspetto macabro anche le leggende sul fantasma del posto, lo spettro del pastore gill.
Как и Моховое озеро, так и легенды о местном привидении - о призраке пастуха Гилла овеяны особыми мрачными чертами.

dalle sue piaghe siete stati guariti. eravate erranti come pecore, ma ora siete tornati al pastore e guardiano delle vostre anime
Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

con te martellavo pastore e gregge, con te martellavo l'aratore e il suo paio di buoi, con te martellavo governatori e prefetti
и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца ирабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.

come un pastore egli fa pascolare il gregge e con il suo braccio lo raduna; porta gli agnellini sul seno e conduce pian piano le pecore madri»
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

il dio della pace che ha fatto tornare dai morti il pastore grande delle pecore, in virtù del sangue di un'alleanza eterna, il signore nostro gesù
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса(Христа),

che li preceda nell'uscire e nel tornare, li faccia uscire e li faccia tornare, perché la comunità del signore non sia un gregge senza pastore»
который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.

guai al pastore stolto che abbandona il gregge! una spada sta sopra il suo braccio e sul suo occhio destro. tutto il suo braccio si inaridisca e tutto il suo occhio destro resti accecato»
Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и направый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз егосовершенно потускнет.

allora egli disse: vagare sui monti come pecore senza pastore. il signore dice: non hanno padroni; ognuno torni a casa in pace!»
Тогда Михей сказал: я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря, – и сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в дом свой с миром.

ascoltate la parola del signore, popoli, annunziatela alle isole lontane e dite: «chi ha disperso israele lo raduna e lo custodisce come fa un pastore con il gregge»
Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: „Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое";

pastor
Розовый скворец