검색어: penosamente (이탈리아어 - 러시아어)

— oh, oh — sospirò penosamente; — oh, che disgraziati!
-- О, ох! -- тяжело вздохнул он, -- о, несчастные!

quel giorno egli si soffiava il naso di continuo e si lamentava penosamente.
В этот день он беспрестанно сморкался и жалобно стонал.

allah con quelli vuole castigarli in questa vita terrena e far sì che periscano penosamente nella miscredenza.
Аллах желает лишь наказать их этим в этой жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными.

con quelli allah vuole castigarli in questa vita e [far sì] che periscano penosamente nella miscredenza.
Аллах желает лишь наказать их этим в земной жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными.

non ti stupiscano i loro beni e i loro figli. allah con quelli vuole castigarli in questa vita terrena e far sì che periscano penosamente nella miscredenza.
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этой жизни наказать, Чтоб изошли в неверии их души.

i loro beni e i loro figli non ti stupiscano. con quelli allah vuole castigarli in questa vita e [far sì] che periscano penosamente nella miscredenza.
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этом мире наказать, Чтоб изошли в неверии их души.

— È terribile! — disse stepan arkad’ic sospirando penosamente. — avrei fatto una sola cosa, aleksej aleksandrovic.
-- Это ужасно!-- сказал Степан Аркадьич, тяжело вздохнув. -- Я бы одно сделал, Алексей Александрович.

si alzò, raddrizzò il busto, sospirò penosamente, e si mise a camminare col suo passo leggero avanti e indietro per la stanza, fermandosi di tanto in tanto. — non ci penso?
Она встала, выпрямила грудь, тяжело вздохнула и стала ходить своею легкою походкой взад и вперед по комнате, изредка останавливаясь. -- Я не думаю?