검색어: piuttosto (이탈리아어 - 러시아어)

È piuttosto strano.
Какой-то он странный, -- прибавил Степан Аркадьич.

manda aronne piuttosto.
Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)!

ordino piuttosto una birra.
Я лучше закажу пиво.

input dal file piuttosto che stdin:
Ввод из файла:

sarà piuttosto l'ora il loro appuntamento.
Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький. [[Придет день, когда будут собраны воедино все неверующие от первого до последнего: те, которые уже пострадали в земной жизни, и те, которые безнаказанно наслаждались в ней тленными мирскими благами.

output nel file piuttosto che in stdout:
Сохранять вывод в файл:

ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!
Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи.

piuttosto [sono loro che] non vogliono credere.
Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)!

risponderanno: “voi piuttosto, non eravate credenti:
(Их предводители же) скажут (им) (в ответ): «Нет, (совсем не так, как вы утверждаете)! Вы сами не были верующими [склонялись к неверию и грехам],

invocano ciò che reca loro danno, piuttosto che giovamento.
Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает.

dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati.
Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди.

rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'israele
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

se... dimmelo piuttosto — disse senza guardarla. — sarò infelice.
Если... лучше скажи, -- говорил он, не глядя на нее. -- Я буду несчастлив.

dovrebbe essere lodato, la polizia piuttosto dovrebbe essere punita e rieducata.
Его нужно похвалить, а полиция должна исправить своё поведение и быть наказана.