검색어: profumato (이탈리아어 - 러시아어)

provate l’impacco al miele profumato alla lavanda!
Попробуйте, например, медовое обёртывание с запахом лаванды

ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

un buon nome è preferibile all'unguento profumato e il giorno della morte al giorno della nascita
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.

ci furono alcuni che si sdegnarono fra di loro: «perché tutto questo spreco di olio profumato
Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa
приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.

i primi vengono qui per il celebre, profumato e gustoso pan pepato di pardubice, i secondi per il gran premio di pardubice.
Первые приезжают, чтобы отведать знаменитый ароматный и вкуснейший пардубицкий пряник, а вторые - на Пардубицкие скачки.

ed ecco una donna, una peccatrice di quella città, saputo che si trovava nella casa del fariseo, venne con un vasetto di olio profumato
И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром

e fermatasi dietro si rannicchiò piangendo ai piedi di lui e cominciò a bagnarli di lacrime, poi li asciugava con i suoi capelli, li baciava e li cospargeva di olio profumato
и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

vi invitiamo a scoprire il mondo profumato dei bagni di birra e di vino, che allieteranno non solo le vostre papille gustative, ma porteranno un piacevole beneficio al vostro corpo!
Познакомьтесь с благоухающим миром пивных и винных курортов, и это станет истинным праздником не только для ваших гурманских пристрастий, но и для тела

maria allora, presa una libbra di olio profumato di vero nardo, assai prezioso, cosparse i piedi di gesù e li asciugò con i suoi capelli, e tutta la casa si riempì del profumo dell'unguento
Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

stepan arkad’ic, che proprio allora aveva finito di mangiare e di bere, asciugandosi la bocca con un fazzoletto di batista, ricamato e profumato, si accostò a loro nella sua divisa di ciambellano.
Степан Аркадьич, только что закусивший и выпивший, обтирая душистым батистовым с каемками платком рот, подошел к ним в своем камергерском мундире.

gessetti profumati per la casa
scented chalks for the home