검색어: protestare (이탈리아어 - 러시아어)

protestare
возражать

protestare sembra necessario.
Кажется, нужно протестовать.

voi potete protestare cambiando canale.
Никто не погиб.

qui la gente non osa rimproverare nessuno né protestare.
Здесь люди не посмеют ворчать или протестовать.

invece di protestare contro, manifestiamo a favore di ciò per cui ci battiamo.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.

in assenza dei media e della giustizia istituzionale, l'unica cosa che si può fare è protestare!
При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!

similmente, gli attivisti palestinesi vollero protestare e sensibilizzare contro il divieto per la popolazione palestinese di transitare liberamente da gerusalemme alla cisgiordania.
В данном случае палестинцы протестовали против апартейда, не позволяющего палестинцам свободно передвигаться с Западного берега в Иерусалим.

centinaia di cittadini di qidong hanno occupato i palazzi governativi della città per protestare contro la costruzione di un impianto di smaltimento delle acque di scarico.
Тысячи граждан из Квидонга оккупировали здание правительства , протестуя против строительства водоочистных сооружений.

se noynoy e i manifestanti sono dalla stessa parte, perché le persone continuano a protestare nonostante la sua conferenza stampa la settimana scorsa?
Если Нойной и протестующие на одной стороне, так почему люди не расходятся, несмотря не его пресс-конференцию на прошлой неделе?

il 17 agosto scorso, il gruppo femminista radicale ucraino femen ha abbattuto a colpi di sega elettrica un crocefisso commemorativo a kiev per protestare contro la pena detentiva inflitta alle pussy riot.
17 августа в Киеве украинская феминистская группа femen при помощи цепной пилы в знак протеста тюремному заключению pussy riot срезала поклонный крест.

il 30 dicembre 2011, un gruppo di loro si è recato di fronte al palazzo presidenziale a taipei per protestare contro la discarica nucleare situata sull'isola delle orchidee.
30 декабря 2011 года представители народа дао собрались возле президентского дворца в Тайбэе и устроили акцию протеста против хранилища ядерных отходов на острове Ланьюй.

d'altra parte gli hacker pachistani hanno trovato un modo per protestare e sfogare la propria rabbia colpendo famosi siti web americani, come racconta il blog voice of greyhat:
Пакистанские хакеры начали взламывать популярные американские сайты, как сообщается в блоге "Голос серой шляпы" , демонстрируя тем самым свой протест и выплескивая гнев по поводу произошедшего инцидента:

ma pietro lo trasse in disparte e cominciò a protestare dicendo: «dio te ne scampi, signore; questo non ti accadrà mai»
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!

altri criticano mo per non aver osato protestare contro la censura letteraria per aver ridicolizzato il suo nome d'arte, che è stato tradotto letteralmente come “colui che non parla”:
Другие критиковали Мо за то, что он не посмел выступить против цензуры в литературе, высмеивая его псевдоним, который буквально переводится, как «молчи»:

@dr_asrat: etiopia #etiopi musulmani, continuate a protestare e sappiate che i cristiani di tutto il mondo sono con voi- ci sono secoli di amore e rispetto tra di noi.
@dr_asrat: Эфиопия #эфиопомусульмане продолжайте протесты. Знайте, что христиане со всего мира вас поддерживают. Желаю столетий любви и уважения между нами.