검색어: recatevi (이탈리아어 - 러시아어)

recatevi allora sui monti iser!
Тогда посетите Йизерские горы

recatevi allora alla pista sciistica di ramzová.
В таком случае посетите горнолыжный курорт «Рамзова».

quando sarete a liberec, recatevi a iqlandie.
Приехав в Либерец, обязательно зайдите в центр iqlandie.

se amate i monumenti tecnici recatevi ad ostrava.
Поклонникам технических достопримечательностей рекомендуем посещение города Острава.

allora recatevi all’austerlitz golf resort di slavkov.
В таком случае отправляйтесь в «Аустерлиц Гольф-Резорт» в городе Славков (Аустерлиц).

se sì, toglietevi per un attimo gli sci e recatevi a velké losiny.
Тогда на время откажитесь от лыж и посетите Велке Лосины.

allora recatevi di sicuro a velké losiny, al museo della carta.
Тогда обязательно отправляйтесь в город Велке-Лосины, в Музей бумаги.

recatevi a visitare un monumento del periodo barocco unico nell’europa centrale.
Посетите уникальный памятник эпохи барокко в Центральной Европе.

recatevi nei luoghi dove la natura è di casa e noi saremo solo i suoi ospiti temporanei!
Посетите места, где природа как дома, а мы у неё – лишь на время в гостях

aggiungete qualcosa alla vostra vacanza invernale e recatevi alle piste della stazione sciistica di hromovka.
Позвольте себе во время зимнего отпуска самое лучшее и отправляйтесь на спуски ареала Громовка.

recatevi nelle città del famoso triangolo termale, karlovy vary, mariánské lázně e františkovy lázně.
Отправьтесь, например, в поход в города всемирно известного курортного треугольника, к которым относятся Карловы Вары, Марианске Лазне и Франтишкови Лазне.

durante le vostre visite recatevi nella città fortezza di terezín e non dimenticatevi i castelli e le fortezze di krásný dvůr e ploskovice
Во время своих прогулок побывайте в городе-крепости Терезине, а также не пропустите замки и крепости в деревнях Красны Двур и Плосковице.

allora recatevi presso la stazione sciistica di Špičák, a Železná ruda, a un paio di chilometri dalla germania.
В таком случае отправляйтесь на Горнолыжный курорт «Шпичак» у города Железна Руда, что всего в нескольких километрах от границы с Германией.

in città recatevi alla grande sinagoga, la seconda più grande d'europa e la terza più grande del mondo.
В самом городе посетите Большую синагогу , которая является второй по величине в Европе и третьей по величине в мире.

recatevi a slatiňany, nelle vicinanze di pardubice, e visitate l’ex residenza della famiglia principesca degli auersperg.
Посетите городок Слатиняны близ Пардубиц и бывшую резиденцию княжеской династии Ауэршпергов.

allora recatevi al monte studniční, sul suo lato meridionale potrete trovare la cosiddetta “mappa della repubblica ceca”.
Тогда отправляйтесь на Студнични гору, на южном склоне которой находится, так называемая «Карта республики».

recatevi anche a visitare i monti lusaziani, intessuti di percorsi escursionistici e piste ciclabili, per scoprirne anche l'architettura popolare.
Посетите также Лужицкие горы, пересечённые туристическими и велосипедными трассами, а также познайте здешнюю народную архитектуру.

recatevi nel bosco di kouty, ad esempio, dove troverete un museo all’aperto sulle storie delle favole, con le belle statue degli spettri locali.
Сходите, например, в Коутецкий лес, где вы найдёте сказочный исторический музей под открытым небом с поэтичными статуями чудовищ.

recatevi all’hotel nástup a loučná pod klínovcem per assaggiare uno dei tesori della cucina locale, il petto d’anatra alla salsa di rosa canina, accompagnato con i canederli di boží dar.
Посетите, к примеру, отель «Посадка» в городке Лоучна под Клиновцем и попробуйте один из гастрономических шедевров, коим является утиное филе с соусом из шиповника и «божидарским» кнедликом.

il dio del sole, della guerra e della vittoria troneggia all’altezza di 1129 m s.l.m. se poi il vagare per gli isolati monti beskydy ha iniziato a piacervi, recatevi sul crinale grúň.
На высоте 1 129 м над уровнем моря правит Бог солнца, войны и победы.