검색어: reggimento (이탈리아어 - 러시아어)

reggimento
Полк

e quando al reggimento?
Когда же в полк?

dopo si fece dondolare il comandante del reggimento.
Потом качали полкового командира.

— s’intende, ufficiali del vostro reggimento.
-- Разумеется, офицеры вашего полка?

ma era l’onore del reggimento principalmente in giuoco.
А главное, тут были замешаны интересы полка.

il comandante del reggimento, demin, occupava una grande casa di possidenti.
Полковой командир Демин занимал большой помещичий дом.

fra tutti i compagni di reggimento, a nessuno aleksej vuol tanto bene quanto a voi.
Алексей изо всех полковых товарищей никого так не любит, как вас.

in quell’inverno vronskij era stato promosso colonnello, era uscito dal reggimento e viveva solo.
Вронский был в эту зиму произведен в полковники, вышел из полка и жил один.

un dottore e un infermiere, gli ufficiali del reggimento corsero, insieme con altra gente, verso di lui.
Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему.

il comandante del reggimento aveva dichiarato che, se tutti questi scandali non fossero finiti, egli avrebbe dovuto dare le dimissioni.
Полковой командир объявил, что если эти скандалы не прекратятся, то надо выходить.

giunto al teatro francese, vronskij si era appartato insieme con il comandante del reggimento nel ridotto e gli andava raccontando il suo successo o insuccesso.
Приехав во Французский театр, Вронский удалился с полковым командиром в фойе и рассказал ему свой успех или неуспех.

al comandante del reggimento si era presentato un impiegato, il consigliere titolare venden, con una querela contro gli ufficiali che gli avevano offeso la moglie.
К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос-- корбили его жену.

il comandante del reggimento si era rivolto a vronskij proprio perché egli apparteneva all’aristocrazia ed era persona intelligente e soprattutto gelosa dell’onore del reggimento.
Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка.

scelto il passaggio proprio di fronte al palco di anna, nell’uscire si scontrò con l’antico comandante di reggimento che parlava con due amici.
Нарочно выбрав противоположный от ложи Анны пролет партера, он, выходя, столкнулся с бывшим полковым командиром своим, говорившим с двумя знакомыми.

vronskij andò al teatro francese, dove realmente doveva vedere il comandante del reggimento, che non perdeva neanche una rappresentazione, per parlargli della sua opera di pace che lo occupava e lo divertiva da due giorni.
Вронский поехал во Французский театр, где ему действительно нужно было видеть полкового командира, не пропускавшего ни одного представления во Французском театре, с тем чтобы переговорить с ним о своем миротворстве, которое занимало и забавляло его уже третий день.

in questo affare era implicato petrickij, cui egli voleva bene, e un altro, entrato da poco nel reggimento, un buon ragazzo, un ottimo compagno, il giovane principe kedrov.
В деле этом был замешан Петрицкий, которого он любил, и другой, недавно поступивший, славный малый, отличный товарищ, молодой князь Кедров.

al reggimento non solo gli volevano bene, ma lo stimavano ed erano orgogliosi di lui; erano orgogliosi che quest’uomo enormemente ricco, che possedeva una cultura ed aveva splendide attitudini, che aveva un avvenire aperto a ogni genere di successi, di ambizioni e di vanità, disdegnasse tutto questo e prendesse a cuore più di ogni altra cosa gli interessi del reggimento e dei compagni.
В полку не только любили Вронского, но его уважали и гордились им, гордились тем, что этот человек, огромно богатый, с прекрасным образованием и способностями, с открытою дорогой ко всякого рода успеху и честолюбия и тщеславия, пренебрегал этим всем и из всех жизненных интересов ближе всего принимал к сердцу интересы полка и товарищества.