검색어: rimanga (이탈리아어 - 러시아어)

rimanga bene
stay well

ciascuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato
Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne
а оставаться во плоти нужнее для вас.

io pregherò il padre ed egli vi darà un altro consolatore perché rimanga con voi per sempre
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

io come luce sono venuto nel mondo, perché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

ciascuno, fratelli, rimanga davanti a dio in quella condizione in cui era quando è stato chiamato
В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.

e qualora si separi, rimanga senza sposarsi o si riconcili con il marito - e il marito non ripudi la moglie
если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, – и мужу не оставлять жены своей .

e saul mandò a dire a iesse: «rimanga davide con me, perché ha trovato grazia ai miei occhi»
И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.

gesù gli rispose: «se voglio che egli rimanga finché io venga, che importa a te? tu seguimi»
Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того ? ты иди за Мною.

sebbene l'aiuto umanitario rimanga una componente necessaria per il sostentamento di coloro che vivono a dadaab, il sorgere dei mercati aiuta i rifugiati a trovare mezzi per soddisfare i propri bisogni.
В то время, как помощь является необходимой мерой поддержания жизни людей в Дадаабе, появление и развитие рынков на территории лагеря позволяет беженцам находить способы удовлетворения своих потребностей.

c'è da sperare che il futuro della regione rimanga radicato a principi e valori democratici, ecologici e di liberazione di genere, che finora i rivoluzionari sono riusciti a mantenere sorprendentemente bene.
Остается надеяться, что будущее региона будет основано на принципах демократии, экологии и свободных от гендерного неравенства ценностях, которые революционерам до сих пор удавалось с удивительным успехом поддерживать.

dopo aver aggiornato il sistema operativo da windows vista a windows 7 può accadere che l'icona dell'ombrello antivir rimanga chiuso poiché antivir guard o la protezione online nel control center viene indicata come disattivata.
После обновления с windows vista до windows 7 может произойти так, что значок зонтика antivir останется закрытым, так как antivir guard или Онлайн-защита отображаются в Центре управления как отключенные.

ma il fratello e la madre di lei dissero: «rimanga la giovinetta con noi qualche tempo, una decina di giorni; dopo, te ne andrai»
Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.

& kstars; visualizza migliaia di oggetti celesti: stelle, pianeti, comete, asteroidi, ammassi, nebulose e galassie. puoi interagire con gli oggetti visualizzati in vari modi, e ottenere maggiori informazioni sul loro conto. facendo clic su un oggetto il suo nome apparirà nella barra di stato; posizionando il puntatore del mouse su un oggetto, il suo nome apparirà temporaneamente sulla mappa. un doppio clic centrerà la mappa sull' oggetto e inizierà l' inseguimento (in modo che rimanga centrato col passare del tempo). un clic col pulsante destro del mouse aprirà il menu contestuale dell' oggetto, che mette a disposizione altre opzioni.
& kstars; показывает тысячи небесных объектов: звёзды, планеты, кометы, астероиды, кластеры, туманности и галактики. Вы можете выполнять некоторые действия над ними, получать дополнительные сведения о них. Щёлкнув на объекте, вы увидите некоторые сведения о нём в панели состояния, а просто задержав на нём курсор мыши, вы увидите подсказку с его названием. Двойной щелчок отцентрирует карту на этом объекте и начнёт отслеживать его (так что даже при перемещении его по карте, он всё равно будет оставаться в центре экрана). Щелчок правой кнопкой мыши по объекту вызовет его контекстное меню.