검색어: sâlih (이탈리아어 - 러시아어)

e ai thamûd [inviammo] il loro fratello sâlih.
И к самудянам (Мы отправили) брата их Салиха.

e [mandammo] ai thamûd, il loro fratello sâlih.
И (уже Мы посылали) к самудянам брата их Салиха.

dissero: “o sâlih, finora avevamo grandi speranze su di te.
Сказали они [самудяне]: «О Салих! Действительно, был ты среди нас таким, что мы возлагали надежды (что ты станешь господином, которому будут подчиняться) до этого [до того, как ты сказал эти слова].

quando il loro fratello sâlih disse loro: “non sarete dunque timorati?
Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?

ai thamûd inviammo il loro fratello sâlih: [disse] “adorate allah”.
И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!»

quando giunse il nostro decreto, per nostra misericordia salvammo sâlih e coloro che avevano creduto, dall'ignominia di quel giorno.
И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, (от наказания) и от позора того дня.

e [mandammo] ai thamûd, il loro fratello sâlih. disse loro: “o popol mio, adorate allah.
И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ, Аллаху поклоняйтесь!

i notabili del suo popolo, che erano tronfi di orgoglio, dissero agli oppressi, fra quelli di loro che avevano creduto: “siete sicuri che sâlih sia un inviato del suo signore?”.
Возгордившаяся знать и высокомерные вожди из его народа сказали простым смиренным людям, уверовавшим в Истину Аллаха, упрекая их: "Уверены ли вы, что Салих послан от Господа своего?"