검색어: sapori di un tempo (이탈리아어 - 러시아어)

sto cancellando la descrizione di un tempo
Удаление описания времени

per un tempo stabilito?
до известного (только одному Аллаху) срока?

rimanda di un certo tempo: @info: whatsthis
Отложить на определённый срок: @ info: whatsthis

i vocabolari diminuiscono di un grado dopo questo tempo:
Слова теряют уровень с течением времени:

la riga %1 contiene un tempo non valido
Строка% 1 содержит время в неверном формате:

l' impero di %1, un tempo possente, è caduto in rovina.
Некогда могущественная империя% 1 теперь в руинах.

lo schermo diventa di un colore a scelta per un tempo da specificare qui sotto.
Экран будет закрашен выбранным цветом на указанный ниже промежуток времени.

scegli se vuoi girare automaticamente una carta dopo un tempo specificato
Переворачивать карточку автоматически через некоторое время

oh, potessi tornare com'ero ai mesi di un tempo, ai giorni in cui dio mi proteggeva
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

la grotta “scarico”, un labirinto di grotte, un tempo era utilizzata per dei riti.
Пещера Пропуск – «пещерный лабиринт» или пещера ритуалов.

come aveva promesso per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

forse pochi sanno che un tempo questo era il fondo di un oceano.
Возможно, что вам даже не придёт в голову, что в данный момент вы, собственно, стоите на морском дне.

avrete una dimora sulla terra e ne godrete per un tempo stabilito”.
Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени [до Дня Суда]».

anche voi un tempo eravate così, quando la vostra vita era immersa in questi vizi
в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

disse: “o padre, ecco il significato del mio sogno di un tempo. il mio signore lo ha avverato.
Вот это и есть толкование сна, [виденного] мною еще тогда, и Господь мой сделал сон явью.

dopo le piogge temporalesche degli ultimi giorni, era seguito un tempo freddo, ma limpido.
После грозовых дождей последних дней наступила холодная, ясная погода.

quello che un tempo era il collegio dei gesuiti, oggi ospita la biblioteca nazionale della repubblica ceca.
То, что раньше было иезуитской коллегией, сегодня стало Национальной библиотекой Чешской Республики.

certamente c’è stato un tempo in cui non si conosceva nemmeno l’aratro primitivo.
Ведь сохой тоже не всегда пахали.

dimenticò l’impressione spiacevole dell’ultimo incontro e con un viso aperto, gioioso, tese la mano al compagno di un tempo.
Он забыл неприятное впечатление последней встречи и с открытым радостным лицом протянул руку бывшему товарищу.

le piccole case irregolari, un tempo considerate simbolo di povertà, oggi hanno tutta un’altro fascino.
Однако маленькие разрозненные домики, ранее считавшиеся признаком бедности, имеют сегодня своё уникальное очарование.