검색어: scintilla (이탈리아어 - 러시아어)

scintilla
Электрический пробой

aveva le sopracciglia aggrottate e negli occhi brillava una scintilla cattiva e sprezzante.
Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском.

non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e scende giù piano piano
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

sopra la vostra testa stanno in bella mostra miriadi di stelle, intorno scintilla la neve...
Над вашей головой блестят мириады звезд, вокруг искрится снег...

la scintilla di gioia che si era accesa in kitty sembrava essersi comunicata a tutti quelli che erano in chiesa.
Искра радости, зажегшаяся в Кити, казалось, сообщилась всем бывшим в церкви.

il forte diverrà come stoppa, la sua opera come scintilla; bruceranno tutte e due insieme e nessuno le spegnerà
И сильный будет отрепьем, и дело его – искрою; и будут гореть вместе, – и никто непотушит.

manning ha fatto scoppiare la scintilla per un nuovo movimento per i diritti civili. merita il nobel per la pace più del presidente obama. ho assistito a diverse discussioni su bradley/chelsea manning questa settimana.
Тот факт, что Брэдли Мэннинг раскрыл информацию безвозмездно, говорит о том, что он не является предателем и не жаждет всеобщего внимания и славы.

scintille
Электрический пробой