검색어: scuoterò (이탈리아어 - 러시아어)

«parla a zorobabele, governatore della giudea, e digli: scuoterò il cielo e la terra
скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

scuoterò tutte le nazioni e affluiranno le ricchezze di tutte le genti e io riempirò questa casa della mia gloria, dice il signore degli eserciti
и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

dice infatti il signore degli eserciti: ancora un po' di tempo e io scuoterò il cielo e la terra, il mare e la terraferma
Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,

ecco infatti, io darò ordini e scuoterò, fra tutti i popoli, la casa d'israele come si scuote il setaccio e non cade un sassolino per terra
Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.

la sua voce infatti un giorno scosse la terra; adesso invece ha fatto questa promessa: ancora una volta io scuoterò non solo la terra, ma anche il cielo
Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо.

anzi questo levin, con quella sua abitudine di scuotere il capo, suscitava addirittura in lei un senso di repulsione.
Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения.