검색어: scusa se ti disturbo (이탈리아어 - 러시아어)

così è, se ti piace
Так, как вам нравится

— non ti dispiace se ti ho fatto venire?
-- Ты не сердишься, что я вызвала тебя?

combatti anche tu questo fenomeno se ti senti indignato.
Боритесь с этим, если вам это небезразлично

e se ti coglie una tentazione di satana, rifugiati in allah.
А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий. [[Когда бы ты ни почувствовал наущения сатаны, пытающегося удержать тебя от праведного поступка или подтолкнуть на злодеяние, обращайся за помощью к Аллаху и проси Его уберечь тебя.

se ti trovi a tuo agio con le batterie ricaricabili, eccoti servito.
Если вы предпочитаете клавиатуры с аккумуляторами, мы можем предложить и такой вариант.

sono disponibili anche numerose opzioni un po' impertinenti, se ti va.
А может, кто-то попадет тебе под горячую руку, и понадобится совсем другая картинка.

se ti avvicini troppo all'obiettivo, l'immagine diventa sfocata.
У наших лучших веб-камер имеется и передовая система автоматической фокусировки.

rispose [mosè]: “anche se ti portassi una prova evidente?”.
(Муса) сказал: «Даже если я принес тебе нечто явное (в качестве доказательства)?»

se ti rivolgerai all'onnipotente con umiltà, se allontanerai l'iniquità dalla tua tenda
Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

— non ti disturbo? — disse stepan arkad’ic, provando un insolito senso di smarrimento alla vista del cognato.
-- Я не мешаю тебе? -- сказал Степан Аркадьич, при виде зятя вдруг испытывая непривычное ему чувство смущения.

se ti dicono: «vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente
если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

via, scusa, scusami se ti ho addolorato — cominciò a dire, sorridendo confuso stepan arkad’ic, tendendo la mano — ma tuttavia, come ambasciatore, ho riferito solo la mia ambasciata.
Ну, прости, прости меня, если я огорчил тебя, -- сконфуженно улыбаясь, заговорил Степан Аркадьич, протягивая руку, -- но я все-таки, как посол, только передавал свое поручение.