검색어: trovarsi (이탈리아어 - 러시아어)

trovarsi
находится

webcam ad alta risoluzione , per trovarsi faccia a faccia con i colleghi
Веб-камеры с высоким разрешением , позволяющие ясно видеть ваших коллег

questo concetto, comunque, dovrebbe già trovarsi nel proprio inconscio e non nella legislazione.
Хотя, это должно быть на подкорке, а не в законодательстве.

quando ebbe speso tutto, in quel paese venne una grande carestia ed egli cominciò a trovarsi nel bisogno
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

ma vronskij sentiva che proprio ora gli era indispensabile fare i conti e chiarire la sua situazione per non trovarsi negli impicci.
Но Вронский чувствовал, что именно теперь ему необходимо учесться и уяснить свое положение, для того чтобы не запутаться.

l'esatta ubicazione di queste informazioni varia a seconda del prodotto, ma può trovarsi solitamente:
Точное местоположение данных сведений может быть разным для разных продуктов, но, как правило, найти их можно в перечисленных ниже местах:

conosciute come bodhichitta tra i buddisti e chiamate buddhachitta in gergo locale, queste piante finora sono note per trovarsi soltanto nella piccola area di kavreplanchok.
Известные как Бодхичитта среди буддистов и называемые Буддачитта на местном жаргоне деревья произрастают, насколько известно, только в небольшой области Каврепаланчока.

e nel ricordo venivano a trovarsi adesso, sullo stesso piano, e il rifiuto e quella situazione penosa in cui era apparso agli altri in quella sera.
И наравне с этими воспоминаниями стояли теперь отказ и то жалкое положение, в котором он должен был представляться другим в этот вечер.

aleksej aleksandrovic veniva a trovarsi di fronte alla vita, di fronte alla possibilità che sua moglie si innamorasse di qualcun altro che non fosse lui, e ciò gli sembrava assurdo e incomprensibile, proprio perché questo era la vita stessa.
Алексей Александрович стоял лицом к лицу пред жизнью, пред возможностью любви в его жене к кому-нибудь, кроме его, и это-то казалось ему очень бестолковым и непонятным, потому что это была сама жизнь.

inoltre la probabilità che una donna tra i 15 e i 44 anni sia violentata o subisca vessazioni domestiche è più alta della probabilità per la stessa donna di ammalarsi di cancro o di malaria, di avere un incidente d'auto o trovarsi coinvolta in una guerra.
В пресс-релизе также сообщается, что для женщин в возрасте от 15 до 44 лет вероятность изнасилования или семейного насилия выше, чем риск заболеть раком или малярией либо пострадать от дорожно-транспортного происшествия или военных действий.

ora invece, benché la sua convinzione, che la gelosia è un sentimento riprovevole e che si doveva aver fiducia, non fosse stata distrutta, sentiva di trovarsi di fronte a qualcosa di illogico e di assurdo, e non sapeva cosa fare.
Теперь же, хотя убеждение его о том, что ревность есть постыдное чувство и что нужно иметь доверие, и не было разрушено, он чувствовал, что стоит лицом к лицу пред чем-то нелогичным и бестолковым, и не знал, что надо делать.

abilita l' esecuzione degli script scritti in ecma-script (noto anche come javascript) che possono trovarsi all' interno delle pagine html. nota che, come per qualsiasi browser, abilitare i linguaggi per script può creare problemi di sicurezza.
Разрешает выполнение сценариев на языке ecma- script (известном также как javascript), который может содержаться в веб- страницах. Учтите, что включение поддержки скриптовых языков в любом браузере может вызвать проблемы с безопасностью.