검색어: una pianta (이탈리아어 - 러시아어)

e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca.
И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него).

(popcorn o mais dolce), una pianta la cui coltura è ampiamente diffusa in alcuni nuovi stati membri.
(царевица за пуканки или сладка царевица), растение което е отглеждано главно в някои нови държави-членки.

passando attraverso la fila degli sguardi di scherno, egli tendeva istintivamente verso lo sguardo innamorato di lei, come una pianta verso la luce.
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.

allora il signore dio fece crescere una pianta di ricino al di sopra di giona per fare ombra sulla sua testa e liberarlo dal suo male. giona provò una grande gioia per quel ricino
И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобынад головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

quell'albero centenario non era una pianta qualsiasi: era considerato un'eredità culturale caraibica, nonché il simbolo stesso della città.
Но это было не просто дерево, это был символ города и культурное наследие этого карибского народа.

la vasca della fontana ha una pianta a forma di stella esagonale dove scorre l’acqua da tre doccioni in metallo raffiguranti, secondo l’immaginario barocco, tre delfini.
Емкость фонтан выполнена в виде шестиконечной звезды и в нее течет вода из трех металлических водостоков, которые представляют собой идеалистические изображения дельфинов во времена барокко.

non c’era nulla di particolare, almeno così sembrava, nell’abito suo e nella sua posa; ma per levin era così facile riconoscere lei tra tanta gente, così come una pianta di rose fra le ortiche.
Ничего, казалось, не было особенного ни в ее одежде, ни в ее позе; но для Левина так же легко было узнать ее в этой толпе, как розан в крапиве.

dio disse a giona: «ti sembra giusto essere così sdegnato per una pianta di ricino?». egli rispose: «sì, è giusto; ne sono sdegnato al punto da invocare la morte!»
И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.