검색어: vanità (이탈리아어 - 러시아어)

vanità
Тщеславие

e che tutto questo è vanità.
И что все это вздор.

non udranno colà né vanità né menzogna:
Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи]

a coloro che si dilettano nella vanità!
тем, которые лживыми речами (и делами) развлекаются [они не задумываются о том, что будет День Суда и что всем предстоит держать ответ перед Аллахом]!

si scambieranno un calice immune da vanità o peccato.
Они будут передавать там друг другу кубок (с райским вином), – не (бывает) пустословия от него [от этого вина] и побуждения к греху [от райского вина не пьянеют и не уменьшается рассудок пьющего].

inoltre ho considerato un'altra vanità sotto il sole
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

non tanto l’amore quanto la soddisfazione della vanità”.
Любви не столько, сколько удовлетворения тщеславия".

ed è puramente per vanità piuttosto che per sopravvivenza. non è immorale?
Это убийство только для того, чтобы потешить тщеславие, а не для выживания.

“sì, in lui c’era il trionfo del successo, della vanità.
"Да, в нем было торжество тщеславного успеха.

efraim è un oppressore, un violatore del diritto, ha cominciato a inseguire le vanità
Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

non allontanatevi per seguire vanità che non possono giovare né salvare, perché appunto sono vanità
и не обращайтесь вслед ничтожных богов , которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто;

ho visto tutte le cose che si fanno sotto il sole ed ecco tutto è vanità e un inseguire il vento
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!

meglio vedere con gli occhi, che vagare con il desiderio. anche questo è vanità e un inseguire il vento
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!

ho preso in odio la vita, perché mi è sgradito quanto si fa sotto il sole. ogni cosa infatti è vanità e un inseguire il vento
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются подсолнцем; ибо все – суета и томление духа!

perché com'è il crepitio dei pruni sotto la pentola, tale è il riso degli stolti. ma anche questo è vanità
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

era una folla immensa quella di cui egli era alla testa. ma coloro che verranno dopo non avranno da rallegrarsi di lui. anche questo è vanità e un inseguire il vento
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!

i fabbricatori di idoli sono tutti vanità e le loro opere preziose non giovano a nulla; ma i loro devoti non vedono né capiscono affatto e perciò saranno coperti di vergogna
Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, ипотому будут посрамлены.

i media nazionali sono abbastanza critici sull’intero progetto di realizzazione, tanto da definirlo un "progetto di pura vanità".
Особенно несправедливым показалось им инвестирование в не-финский музей, т.е. спонсирование, таким образом, «чужой торговой марки».

egli parlava e guardava gli occhi ridenti di lei, ormai paurosi per la loro impenetrabilità, e parlando sentiva tutta la vanità e l’oziosità delle proprie parole.
Он говорил и смотрел на ее смеющиеся, страшные теперь для него своею непроницаемостью глаза и, говоря, чувствовал всю бесполезность и праздность своих слов.

abbiamo udito l'orgoglio di moab, l'orgogliosissimo, la sua alterigia, la sua superbia, la sua tracotanza, la vanità delle sue chiacchiere
„Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".