검색어: vettura (이탈리아어 - 러시아어)

vettura
Виды транспорта

— sì, una vettura.
-- Да, извозчика.

allarme scattato controll vettura
Сигнал тревоги controll автомобиль

si fermò presso la vettura, ad aspettarla.
Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода.

— volete una vettura? — chiese il portiere.
-- Извозчика прикажете? -- спросил швейцар.

senza fermare la vettura, egli le corse dietro.
Не приказывая останавливаться извозчику, он побежал назад рядом с нею.

la vettura era già accanto alla scalinata, quando uscirono.
Долгуша стояла уже у крыльца, когда они вышли.

ma, ricordatosi che la madre aspettava, montò in vettura.
Но вспомнив, что мать ждала его, он опять вошел в вагон.

le donne si fermarono sul ponte esaminando con curiosità la vettura.
Бабы приостановились на мосту, любопытно оглядывая коляску.

la vettura, per la strada del villaggio, scendeva verso un ponticello.
Коляска по улице деревни съезжала на мостик.

all’angolo incontrò una vettura da nolo notturna che andava in fretta.
На углу он встретил спешившего ночного извозчика.

la vettura si allontanò; lui tornò, correndo rapido su per la scala.
Карета отъехала; он быстро взбежал назад по лестнице.

uscì in strada e si diresse, camminando cauto nel fango, verso la vettura.
Он вышел на шоссе и направился, осторожно ступая по грязи, к своей коляске.

appena vai in là — egli disse, toccando con la mano il parafango della vettura.
Как выедешь... -- говорил он, перебирая рукой по крылу коляски.

mentre andava in vettura, ripensava a katavasov e all’imminente incontro con metrov.
Он ехал, размышляя о Катавасове и предстоящем знакомстве с Метровым.

aleksej aleksandrovic sedette nella vettura e vi si sprofondò in modo da non vedere e da non essere visto.
Алексей Александрович сел в карету и углубился в нее так, чтобы не видать и не быть видимым.

e afferratasi con la mano alla colonnina gelida, montò sul predellino ed entrò in fretta nel corridoio della vettura.
И, взявшись рукой за холодный столбик, она поднялась на ступеньки и быстро вошла в сени вагона.

la vettura che anna aveva mandato via e che aveva fatto poi venire al cancello del giardino delle vrede, si accostò.
Карета Анны, которую она отсылала и которой велела приехать к решетке сада Вреде, подъехала.

puoi avvertire lo spostamento del peso della vettura e lo slittamento degli pneumatici grazie al ritorno di forza a due motori con ingranaggi elicoidali.
Вы сможете ощутить смещение массы и скольжение шин при крутых поворотах благодаря мощному механизму обратной связи по усилию со сдвоенным электродвигателем и винтовым зацеплением.

e vedono una bella signora che li sorpassa in vettura, si volta e, così almeno a loro sembra, fa cenno e ride.
И видят, хорошенькая женщина обгоняет их на извозчике, оглядывается и, им по крайней мере кажется, кивает им и смеется.