검색어: volesse (이탈리아어 - 러시아어)

se volesse vi guiderebbe tutti.
И если бы Он пожелал, то непременно наставил бы на истинный путь всех вас [сделал бы верующими].

se allah volesse, non lo farebbero.
А если бы Аллах пожелал, то они не сделали бы этого.

se volesse, vi guiderebbe tutti quanti”.
Если бы Он пожелал, то всех бы вас наставил на (истинный) путь».

volesse dio schiacciarmi, stendere la mano e sopprimermi
О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

se allah volesse un male per me, saprebbero dissiparlo?
Или, если Он пожелает мне (какую-либо) милость, удержат ли они (эту) Его милость?»

ma, per quanto sinceramente volesse soffrire, anna non soffriva.
Но, как ни искренно хотела Анна страдать, она не страдала.

se allah volesse, potrebbe metterli tutti sulla retta via.
И если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, собрал бы их на прямом пути [сделал бы так, что они уверовали бы]. (Но однако по Своей мудрости Он этого не сделал).

se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe un'altra creazione.
Благодаря этому нетрудно понять, что Господь, сотворивший величественные и необъятные небеса и землю, способен воскресить людей после смерти для того, чтобы воздать им за добрые и злые деяния. Его могущество и воля не остановятся перед этим, и если Он пожелает, то может уничтожить людей и сотворить новое творение.

io...io se volessi, non so, cosa dire e come...non so...
Я... я... если бы хотела, я не знаю, что сказать и как... я не знаю...