검색어: custodisce (이탈리아어 - 루마니아어)

il cancelliere custodisce i sigilli.
grefierul păstrează sigiliile.

chi custodisce la bocca e la lingua preserva se stesso dai dispiaceri
cine îşi păzeşte gura şi limba, îşi scuteşte sufletul de multe necazuri. -

la regione pan-europea custodisce una ricca diversità culturale e ambientale.
regiunea paneuropean g zduieşte o mare diversitate natural şi cultural .

chi custodisce il comando custodisce se stesso, chi trascura la propria condotta morirà
cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. -

ecco, io verrò presto. beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro»
Şi iată, eu vin curînd! -ferice de cel ce păzeşte cuvintele proorociei din cartea aceasta!``

la bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale che detiene e custodisce a tal fine :
marcajul de sănătate publică trebuie efectuat sub responsabilitatea medicului veterinar oficial care deţine şi păstrează în acest scop:

odiate il male, voi che amate il signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi
urîţi răul, ceice iubiţi pe domnul! el păzeşte sufletele credincioşilor lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

canto delle ascensioni. di salomone. invano vi faticano i costruttori. se il signore non custodisce la città, invano veglia il custode
(o cîntare a treptelor. un psalm al lui solomon.) dacă nu zideşte domnul o casă, degeaba lucrează cei ce o zidesc; dacă nu păzeşte domnul o cetate, degeaba veghează cel ce o păzeşte.

ascoltate la parola del signore, popoli, annunziatela alle isole lontane e dite: «chi ha disperso israele lo raduna e lo custodisce come fa un pastore con il gregge»
,,ascultaţi cuvîntul domnului, neamuri, şi vestiţi -l în ostroave depărtate! spuneţi: ,celce a risipit pe israel îl va aduna, şi -l va păzi cum îşi păzeşte păstorul turma.

«[…] ogni settimana nelle aziende di campagna si fabbricano dai quaranta ai cinquanta chili di pâtés de campagne bretons. ciascuna azienda custodisce gelosamente la propria ricetta ma le proporzioni di base sono rispettate da tutti: 1/3 di frattaglie e 2/3 di gola […]».
de asemenea, ghidul „terroir de bretagne” elogiază tradiția bretonă de fabricare a mezelurilor: „[…] patruzeci, chiar cincizeci de kilograme de pateu de țară breton sunt fabricate în fiecare săptămână într-o mezelărie rurală. fiecare producător își protejează cu grijă propria rețetă, însă toți respectă proporțiile de bază: 1/3 organe comestibile și 2/3 gât (…)”.