전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ricorso extragiudiziale
reparaţii extrajudiciare
마지막 업데이트: 2014-10-23
사용 빈도: 1
품질:
2. la partecipazione alla procedura di risoluzione extragiudiziale è obbligatoria per il titolare di un nome di dominio e per il registro.
(2) participarea la procedura de soluţionare alternativă a litigiilor este obligatorie pentru titularul unui nume de domeniu şi pentru registru.
essi sono presentati in conformità alle disposizioni del presente regolamento e alle disposizioni procedurali complementari pubblicate dal fornitore del servizio di risoluzione extragiudiziale.
prezentarea se face conform prezentului regulament şi procedurilor suplimentare publicate ale prestatorului sal.
2. una controversia sottoposta alla procedura di risoluzione extragiudiziale è esaminata da un arbitro o da una commissione di arbitrato composta da tre membri.
(2) litigiul supus procedurii sal este examinat de o comisie de arbitraj formată din unul până la trei membri.
considerando che è necessario prevedere la possibilità di una procedura di conciliazione extragiudiziale a livello comunitario per permettere di comporre le controversie in via amichevole;
întrucât este necesar să existe posibilităţi de conciliere la nivel comunitar, care să permită rezolvarea amiabilă a litigiilor;
la commissione di risoluzione extragiudiziale delle controversie adotta la decisione entro un mese dalla data di ricevimento della risposta del fornitore del servizio di risoluzione extragiudiziale delle controversie.
comisia alternativă pentru litigii adoptă o decizie în termen de o lună de la data primirii răspunsului de la prestatorul sal.
a informare i consumatori sui loro diritti nell’ambito della legislazione ue e nazionale e fornire consulenza e assistenza in caso di reclami e nella risoluzione extragiudiziale delle controversie transfrontaliere
pentru a informa consumatorii în privina drepturilor acestora prevăzute de legislaia comunitară și naională și pentru a le oferi consiliere și asistenă în ceea ce privește reclamaiile lor și soluionarea pe cale amiabilă a conictelor transfrontaliere
1. il registro sceglie in modo obiettivo, trasparente e non discriminatorio fornitori del servizio di risoluzione extragiudiziale delle controversie che siano organismi di accertata reputazione e dotati di competenze appropriate.
(1) registrul poate selecta prestatorii sal, care trebuie să fie organisme reputate având competenţa necesară, într-un mod obiectiv, transparent şi nediscriminatoriu.
d) una dichiarazione in forma elettronica con cui il richiedente si impegna a rispettare tutte le condizioni di registrazione, comprese le disposizioni relative alla risoluzione extragiudiziale delle controversie di cui al capo vi.
(d) un angajament transmis electronic de partea solicitantă, prin care aceasta declară că respectă termenii şi condiţiile de înregistrare, inclusiv soluţionarea extrajudiciară a conflictelor, prevăzută în capitolul vi.
10. la mancata risposta nei termini prescritti di una delle parti della procedura di risoluzione extragiudiziale delle controversie o la mancata presentazione a un'udienza della commissione di esperti può essere considerata valido motivo per accogliere il reclamo della parte avversa.
(10) dacă oricare din părţile implicate într-o procedură sal nu răspunde în intervalul de timp specificat sau nu se prezintă la audierile comisiei, acest lucru poate fi considerat un motiv de acceptare a revendicărilor celeilalte părţi
11. nel caso di una procedura nei confronti del titolare di un nome di dominio, la commissione di esperti responsabile della risoluzione extragiudiziale delle controversie decide di revocare il nome di dominio se giudica che la registrazione è speculativa o abusiva ai sensi dell'articolo 21.
(11) În cazul unei proceduri împotriva titularului unui nume de domeniu, comisia sal decide dacă numele domeniului respectiv urmează să fie revocat, dacă descoperă că înregistrarea este abuzivă sau speculativă în sensul articolului 21.
