검색어: menzionare (이탈리아어 - 루마니아어)

menzionare
a menţiona

l'ordine di pagamento deve menzionare:
programarea trebuie să menţioneze:

2. l'ordine di pagamento deve menzionare:
(2) ordonanţarea trebuie să specifice:

gli operatori possono menzionare una zona di cattura più precisa.
operatorii pot indica o zonă de capturare mai precisă.

in questa sede, mi limiterò a menzionare gli elementi seguenti.
ne vom limita să menționăm aici următoarele elemente.

il certificato deve tuttavia menzionare che la procedura è in corso.
(2) chiar dacă s-a demarat o astfel de procedură. totuşi, certificatul trebuie să menţioneze faptul că o astfel de procedură se află în desfăşurare.

tutti i dettagli da menzionare, a norma dell’appendice xii;
toate mențiunile necesare în conformitate cu apendicele xii;

la domanda di titolo può menzionare soltanto un numero d’ordine.
cererea de licență nu poate să menționeze decât un singur număr de ordine.

esso collega esclusivamente i due testi, senza menzionare alcuna specifica disposizione.
doar face legătura între cele două texte, fără a menționa o dispoziție specifică.

le forme di trasporto da menzionare nel supporto dell'informazione statistica sono:
transport maritim transport feroviar

tali documenti devono menzionare che esiste un prospetto e indicare dov'è pubblicato.
aceste documente trebuie să arate că există un prospect şi să indice modul în care este publicat.

il contratto di assicurazione deve menzionare il diritto dell'assicurato di avvalersi di tale procedura.
contractul de asigurare trebuie să menţioneze dreptul asiguratului de a recurge la o astfel de procedură.

numero di riferimento: serve a indicare o menzionare una relazione o, eventualmente, una restrizione.
numărul de referință folosește pentru a trimite la sau a menționa o relație sau, după caz, o restricție.

- menzionare lo stato membro di spedizione, se non gli è noto lo stato membro di provenienza;
 dacă nu cunoaşte statul membru de provenienţă, să menţioneze statul membru de expediţie,

per la vendita al consumatore finale l'operatore può anche menzionare la denominazione scientifica della specie di cui trattasi.
operatorii pot indica, de asemenea, denumirea ştiinţifică a speciei respective, în momentul vânzării către consumatorul final.

menzionare anche il potenziale di degradazione della sostanza o di determinate sostanze di una miscela negli impianti di trattamento delle acque reflue.
se menționează, de asemenea, și potențialul substanței sau al anumitor substanțe dintr-un amestec de a se degrada în instalațiile de epurare a apelor uzate

- menzionare lo stato membro di acquisto, ai sensi del paragrafo 4, se non gli è noto lo stato membro di spedizione.
 dacă nu cunoaşte statul membru de expediţie, să menţioneze statul membru de cumpărare, în sensul alin. (4).

- menzionare all'occorrenza i possibili effetti del trattamento sulla capacità di guidare un veicolo o di azionare determinate macchine,
- să menţioneze, dacă este cazul, efectele potenţiale asupra capacităţii de conducere a automobilului sau de operarea a utilajelor,

(5) il processo verbale delle riunioni deve menzionare, oltre ai pareri adottati, tutte le mozioni messe in discussione.
5. procesele-verbale ale reuniunilor trebuie să menţioneze nu numai avizele adoptate, ci şi moţiunile discutate.

1408/71 si sostituisce alle convenzioni bilaterali stipulate tra stati membri subisce tuttavia numerose eccezioni, fra le quali mi limiterò a menzionare quelle che risultano pertinenti alla fattispecie.
1408/71 convențiilor bilaterale încheiate între state membre prezintă mai multe excepții, dintre care nu le vom menționa decât pe acelea care par să aibă o legătură relevantă cu prezenta cauză.