검색어: piega (이탈리아어 - 루마니아어)

piega
curbă

solo piega
numai îndoire

piega & cuci
Împăturire și capsare

piega (fold)
cută (fold)

punto di piega
punct de îndoire

il tipo di piega.
tipul de cută.

piega & serra il punto
Împăturire și capsare la mijloc

termini che specificano il tipo di piega.
termeni care indică tipul de cută.

tipo di profilo della piega (foldprofiletypevalue)
tipul de profil al cutei (foldprofiletypevalue)

con una mano pizzichi una piega di pe lle rilassata.
cu o mânǎ, prindeţi pielea.

ato con una mano pizzichi una piega di pelle rilassata.
cu cealaltǎ

sollevare una piega cutanea, pizzicandola con pollice e indice.
formaţi un pliu cutanat prinzând tegumentul între degetul mare şi arătător.

prenda una piega cutanea tra il pollice e l’ indice.
formaţi un pliu de piele prin prinderea pielii între degetul mare şi cel arătător.

formare una piega della cute, pizzicandola con pollice e indice.
formaţi un pliu cutanat prinzând tegumentul între degetul mare şi arătător.

piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti
deschide-ţi inima la învăţătură, şi urechile la cuvintele ştiinţei.

- con una mano afferrare e pinzare tra due dita una piega di pelle.
cu cealaltă mână, ţineţi seringa

qualsiasi piega convessa verso l’alto e concava verso il basso.
orice cută cu partea convexă în sus sau orice cută concavă cu partea concavă în jos.

signore, piega il tuo cielo e scendi, tocca i monti ed essi fumeranno
pleacă cerurile, doamne, şi pogoară-te! atinge munţii, ca să fumege!

con un movimento rapido e deciso, inserisca l’ ago nella piega cutanea.
introduceţi acul în pliul de piele cu o mişcare rapidă, fermă.

tenendo sempre la piega cutanea tra le dita, prema lentamente e in modo uniforme sullo stantuffo.
continuând să ţineţi pielea strânsă între degete, apăsaţi pistonul lent şi complet.