검색어: predecessori (이탈리아어 - 루마니아어)

predecessori dell’unità statistica areale.
predecesorii unității statistice zonale.

omri fece ciò che è male agli occhi del signore, peggio di tutti i suoi predecessori
omri a făcut ce este rău înaintea domnului, şi a lucrat mai rău decît toţi ceice fuseseră înaintea lui.

acab figlio di omri fece ciò che è male agli occhi del signore, peggio di tutti i suoi predecessori
ahab, fiul lui omri, a făcut ce este rău înaintea domnului, mai mult decît toţi ceice fuseseră înaintea lui.

sono divenuto grande, più potente di tutti i miei predecessori in gerusalemme, pur conservando la mia sapienza
am ajuns mare, mai mare de cît toţi cei ce erau înaintea mea în ierusalim. mi-am păstrat chiar înţelepciunea.

32i programmi tematici del 5° pq sono i predecessori delle priorità tematiche del 6° pq.
În urma comparaţiei între pc6 (priorităţile tematice) și programul anterior (programele tematice din cadrul pc532), sa constatat că valoarea totală a investiţiilor și contribuţia de la ue au crescut în termeni absoluţi(cu8 %și,respectiv,cu15 %).cutoateacestea,raportul întrevaloareatotalăainvestiţiilorșicontribuţia ueascăzutdela 1,69 euro (pc5) la 1,59 euro (pc6).

acab eresse anche un palo sacro e compì ancora altre cose irritando il signore dio di israele, più di tutti i re di israele suoi predecessori
şi a făcut un idol astarteei. ahab a făcut mai multe rele decît toţi împăraţii lui israel cari fuseseră înaintea lui, ca să mînie pe domnul dumnezeul lui israel.

anzi hai agito peggio di tutti i tuoi predecessori e sei andato a fabbricarti altri dei e immagini fuse per provocarmi, mentre hai gettato me dietro alle tue spalle
tu ai făcut mai rău decît toţi ceice au fost înaintea ta: te-ai dus să-ţi faci alţi dumnezei şi chipuri turnate ca să mă mînii, şi m'ai lepădat înapoia ta!

egli confidò nel signore, dio di israele. fra tutti i re di giuda nessuno fu simile a lui, né fra i suoi successori né fra i suoi predecessori
el şi -a pus încrederea în domnul, dumnezeul lui israel; şi dintre toţi împăraţii lui iuda, cari au venit după el sau cari au fost înainte de el, n'a fost niciunul ca el.

affinché non diciate: “È stata fatta scendere la scrittura solo su due popoli nostri predecessori e noi ne ignoravamo gli insegnamenti”.
să nu spuneţi: “nu a fost pogorâtă cartea decât asupra a două popoare înaintea noastră, de aceea noi nu-i ştim învăţătura.”

vi ricordo che durante le presidenze dei miei predecessori göke frerichs e roger briesch il cese era stato invitato investe di osservatore ufficiale ai lavori della convenzione europea incaricata di redigere la costituzione per l’unioneeuropea.
vă reamintesc că cese a fost invitat să participe ca observator oficial la lucrările convenţiei europene care a redactatproiectul de constituţie pentru europa. acest fapt a avut loc sub preşedinţia predecesorilor mei, dl göke frerichs şi dl roger briesch.

questo nuovo programma19 è il successore dei precedenti programmi di cofinanziamentoconle ong europee e di cooperazione decentrata e, come i predecessori, è una delle più stabili e importanti fonti di finanziamento comunitario delle attività degli ans e di sostegno alle loroiniziative.
acest nou program19 succede programelor anterioare de cofinanţare cu ong-urile europene și de cooperare descentralizată și, ca și acestea, reprezintăunadintrecele maiimportanteși maistabilesursede finanţare comunitară a activităţilor ans-urilor și de sprijinire ainiţi-ativelor proprii ale acestora.

vi ricordo che, durante le presidenze dei miei predecessori göke frerichs e roger briesch, il cese era stato invitato in veste di osservatore ufficiale ai lavori della convenzione europea che redasse la costituzione per l’unione europea.
voi reaminti aici că, sub preşedinţia predecesorilor mei, dnii göke frerichs şi roger briesch, cese a fost invitat oficial să participe ca observator la lucrările convenţiei europene care a redactat proiectul de constituţie pentru europa.

come attuale presidente del parlamento europeo, mi muovo nella scia dei miei predecessori e concepisco le attività che svolgo in relazione a questa carica, cui sono stato eletto il 16 gennaio 2007 e che ricoprirò per due anni e mezzo, come la prosecuzione del loro lavoro in uno spirito di continuità.
În calitatea de preşedinte în exerciţiu al parlamentului european, mă înscriu şi eu în linia predecesorilor mei.

nello scegliere i nuovi presidenti, il gruppo deve accertarsi che essi non provengano dalla stessa organizzazione del loro predecessore.
la alegerea noilor președinți, grupul se asigură că aceștia nu provin din aceeași organizație ca și predecesorul lor.