검색어: prosternati (이탈리아어 - 루마니아어)

no, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati.
nu-i da ascultare! ci prosternează-te şi apropie-te (de dumnezeu)!

eccetto iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.
afară de iblis care a refuzat să fie cu cei care se prosternează!

si prosternarono ad eccezione di iblîs, che non fu tra i prosternati.
Şi ei aşa făcură în afară de iblis care nu a fost între cei care s-au prosternat.

coloro che passano la notte prosternati e ritti davanti al loro signore;
cei care petrec noaptea înaintea domnului lor, prosternaţi ori în picioare,

cadono prosternati sui loro volti, piangendo, e la loro umiltà si accresce”.
ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.

o maria, sii devota al tuo signore, prosternati e inchinati con coloro che si inchinano”.
fii pioasă faţă de domnul tău! prosternează-te şi îngenunche cu cei care îngenunche!”

di': “crediate in esso oppure no, coloro ai quali in precedenza fu data la scienza si gettano prosternati, i volti contro la terra, quando viene loro recitato
spune: “credeţi în el ori nu credeţi?!” cei cărora li s-a dat ştiinţa cad cu faţa la pământ când li se recită coranul.

ma come? chi passa in devozione le ore della notte, prosternato e ritto, timorato per l'altra vita e speranzoso nella misericordia del suo signore...
oare el este asemenea celui credincios care în picioare, ori cu faţa la pământ, în timpul nopţii, îl îngrijorează viaţa de apoi şi nădăjduieşte în milostivenia domnului său?