검색어: ricavi (이탈리아어 - 루마니아어)

ricavi
încasări

- ias 18 ricavi
- ias 18 venituri

ricavi da clienti terzi;
veniturile de la clienții externi;

valore contabile diminuito dei ricavi (c)
valoare contabilă minus încasări (c)

ricavi netti delle vendite e delle prestazioni.
cifra de afaceri netă.

ricavi netti delle vendite e delle prestazioni;
cuantumul net al cifrei de afaceri,

a) i costi e i ricavi relativi alle distinte attività;
(a) veniturile şi cheltuielile asociate diferitelor activităţi;

le stime delle costi e dei ricavi e uno stato patrimoniale previsionale;
estimări ale veniturilor și cheltuielilor și un bilanț previzional;

ricavi netti delle vendite e delle prestazioni: 40000000 eur;
cifra de afaceri netă: 40000000 eur;

1696/71 ; che questi dati riguardano in particolare i ricavi ottenuti dai produttori ;
1696/71; întrucât aceste date se referă în special la încasările cultivatorilor;

ricavi generati dal patrimonio e dalle attività delle cci e dai canoni per diritti di proprietà intellettuale;
venituri provenite din activele și activitățile proprii ale cci-urilor sau din redevențe din drepturi de proprietate intelectuală;

b) i metodi dettagliati con i quali detti costi e ricavi sono imputati o attribuiti alle distinte attività.
(b) detalii complete cu privire la metodele prin care veniturile şi cheltuielile sunt repartizate sau alocate pe diferite activităţi.

è vietata la compensazione fra voci dell'attivo e del passivo, nonché fra quelle dei costi e dei ricavi;
orice compensare între elementele de active și datorii sau între elementele de venituri și cheltuieli este interzisă;

tali attività sono libere da qualsiasi impegno prevedibile e fungono da fondo di garanzia per compensare le eventuali differenze tra spese e ricavi previsti ed effettivi.
aceste active sunt libere de orice obligaţii previzibile şi servesc drept capital de siguranţă pentru a compensa discrepanţele între cheltuielile şi beneficiile preconizate şi cele reale.

esigere che gli enti limitino la componente variabile della remunerazione espressa in percentuale dei ricavi netti quando questa è incompatibile con il mantenimento di una solida base patrimoniale;
să ceară instituțiilor limitarea componentei variabile a remunerației la un procent din veniturile nete, dacă nivelul acesteia nu este în concordanță cu menținerea unei baze solide de capital;

27) cfr. il riquadro «ricavi e profitti derivanti dalla coltivazione illegale della cannabis» nel capitolo 3.
a¡se vedea caseta „veniturile și profiturile obţinute din cultivarea ilegală a¡canabisului” din capitolul¡3.)

in tali casi, i limiti numerici dei criteri relativi al totale dello stato patrimoniale e ai ricavi netti delle vendite e delle prestazioni sono maggiorati del 20 %.
În aceste cazuri, limitele criteriilor legate de totalul bilanțului și de cifra de afaceri netă sunt majorate cu 20 %.

la remunerazione variabile è rigorosamente limitata a una percentuale dei ricavi netti quando è incompatibile con il mantenimento di una solida base di capitale e con l'uscita tempestiva dal sostegno pubblico;
remunerația variabilă este limitată în mod strict ca procent din veniturile nete atunci când aceasta nu este corelată cu menținerea unei baze solide de capital și încetarea în timp util a sprijinului guvernamental;

non dovrebbe essere permessa la compensazione fra voci dell'attivo e del passivo, nonché fra quelle dei costi e dei ricavi, e le componenti attive e passive dovrebbero essere valutate separatamente.
compensările între elementele de active și datorii și între cele de venituri și cheltuieli nu ar trebui permise, iar componentele activelor și ale datoriilor ar trebui evaluate separat.

in tal caso, infatti, i fabbricati che generano reddito devono essere indicati nel modello unico della dichiarazione dei redditi nel quadro rb relativo al reddito dei fabbricati, mentre non va compilato il quadro rs relativo ai costi e ricavi promiscui.
În acest caz, clădirile care produc venituri trebuie indicate în declarația fiscală standard prevăzută la secțiunea rb privind veniturile din clădiri, în timp ce secțiunea rs privind costurile și încasările mixte nu trebuie completată.