검색어: circoncidere (이탈리아어 - 리투아니아어)

ora abramo aveva novantanove anni, quando si fece circoncidere la carne del membro
abraomas buvo apipjaustytas devyniasdešimt devynerių metų,

ecco, io paolo vi dico: se vi fate circoncidere, cristo non vi gioverà nulla
Štai aš, paulius, sakau jums: jeigu būsite apipjaustyti, kristus nebebus jums niekuo naudingas.

ora neppure tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere
jie nevertė apsipjaustyti nė mano palydovo tito, kuris buvo graikas.

e dichiaro ancora una volta a chiunque si fa circoncidere che egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge
pakartotinai įspėju kiekvieną, kuris tampa apipjaustytas: jis yra įpareigotas vykdyti visą įstatymą.

vi lascerete circoncidere la carne del vostro membro e ciò sarà il segno dell'alleanza tra me e voi
jūs apipjaustysite savo kūną, ir tai bus tarp manęs ir jūsų esančios sandoros ženklas.

all'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino e volevano chiamarlo col nome di suo padre, zaccaria
aštuntą dieną jie susirinko berniuko apipjaustyti ir norėjo jį pavadinti tėvo vardu­zachariju.

quando si terminò di circoncidere tutta la nazione, rimasero al loro posto nell'accampamento finché furono guariti
po apipjaustymo jie pasiliko stovykloje, kol pagijo.

quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di cristo
visi, kurie nori pasirodyti geri kūnu, verčia jus apsipjaustyti, kad tik jiems netektų kęsti persekiojimų dėl kristaus kryžiaus.

ora hanno sentito dire di te che vai insegnando a tutti i giudei sparsi tra i pagani che abbandonino mosè, dicendo di non circoncidere più i loro figli e di non seguire più le nostre consuetudini
bet jiems prikalbėta apie tave, kad tu mokai visus žydus, gyvenančius tarp pagonių, atsižadėti mozės, sakydamas, jog jiems nereikia apipjaustyti vaikų nei laikytis papročių.

paolo volle che partisse con lui, lo prese e lo fece circoncidere per riguardo ai giudei che si trovavano in quelle regioni; tutti infatti sapevano che suo padre era greco
paulius panorėjo jį pasiimti su savimi. jis apipjaustydino jį dėl žydų, gyvenančių tame krašte. mat visi žinojo jo tėvą esant graiką.

qualcuno è stato chiamato quando era circonciso? non lo nasconda! e' stato chiamato quando non era ancora circonciso? non si faccia circoncidere
jei kas buvo pašauktas apipjaustytas, tenesistengia nuslėpti apipjaustymo. jei buvo pašauktas neapipjaustytas, tenedaro apipjaustymo.

il signore tuo dio circonciderà il tuo cuore e il cuore della tua discendenza, perché tu ami il signore tuo dio con tutto il cuore e con tutta l'anima e viva
viešpats, tavo dievas, apipjaustys tavo širdį ir tavo palikuonių širdis, kad mylėtum viešpatį, savo dievą, visa širdimi ir visa siela ir gyventum.