검색어: iniquo (이탈리아어 - 리투아니아어)

il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta
nenaudėlis žmogus, piktadarys, vaikštinėja su klastinga burna,

non lascia vivere l'iniquo e rende giustizia ai miseri
jis nepalieka nedorėlio gyvo, bet apgina nuskriaustojo teises.

qualora un testimonio iniquo si alzi contro qualcuno per accusarlo di ribellione
jei liudytojas melagingai kaltintų žmogų įstatymo laužymu,

può essere tuo alleato un tribunale iniquo, che fa angherie contro la legge
argi tu nedorėlių sostui pritarsi, kai iškraipydami įstatymą jie spaudžia žmones?

non è forse la rovina riservata all'iniquo e la sventura per chi compie il male
ar žlugimas neskirtas nedorėliui ir pasmerkimas piktadariui?

ecco qual è la sorte dell'iniquo: questa è la dimora di chi misconosce dio
tikrai tokia yra nedorėlio buveinė ir vieta to, kuris nepažįsta dievo”.

il testimone iniquo si beffa della giustizia e la bocca degli empi ingoia l'iniquità
bedievis liudytojas tyčiojasi iš teismo; nedorėlių burna ryja neteisybę.

sotto questo profilo, sarebbe iniquo gravarlo di un danno riconducibile in realtà ad infrazioni degli organismi amministrativi.
todėl būtų neteisinga, jei jis patirtų žalą, kuri iš tikrųjų atsirado dėl administravimo institucijų pažeidimų.

mio dio, salvami dalle mani dell'empio, dalle mani dell'iniquo e dell'oppressore
dieve, išlaisvink mane iš nedorėlio rankos, iš rankos neteisaus ir žiauraus žmogaus.

ogni richiedente o interessato propone ricorso dinanzi a tale organismo qualora ritenga di essere stato oggetto di trattamento iniquo o di una discriminazione o leso in altro modo.
visi pareiškėjai ar suinteresuotos šalys gali pateikti šiai institucijai skundą, jei, jų manymu, su jais buvo neteisingai pasielgta, jie buvo diskriminuojami ar nukentėjo kokiu kitu būdu.

l'aacc può tuttavia decidere altrimenti nei casi eccezionali in cui tale spesa rappresenti un onere iniquo per l'agente interessato.
tačiau išimtiniais atvejais, jei personalo nariui ši prievolė būtų per sunki, dssĮi gali nuspręsti kitaip.

la denunciante accusava la commissione di comportamento iniquo per aver deciso che non poteva lavorare come operatrice di call-centre soltanto dopo che la sua entrata in servizio.
Šio tyrimo metu buvo nustatyta bendresnio pob9džio problema, t. y. kad taikytuose sutarties pagrinduose pagrindiniam rangovui nebuvo numatytas reikalavimas ir jis nebuvo skatinamas reikalauti pal9kan: subrangov: vardu, jei komis`a vÛluot: sumokÛti.

gli impiegati della bce non devono in nessun caso subire un trattamento iniquo o discriminatorio per aver contribuito alle attività del comitato antifrode, o della direzione revisione interna, di cui alla presente decisione.
neleistinas neteisingas arba diskriminuojantis elgesys ecb personalo atžvilgiu dėl to, kad jo nariai prisidėjo prie šiame sprendime nurodytos kovos su sukčiavimu komiteto arba vidaus audito direktorato veiklos.

l'empio abbandoni la sua via e l'uomo iniquo i suoi pensieri; ritorni al signore che avrà misericordia di lui e al nostro dio che largamente perdona
nedorėlis tepalieka savo kelią, o neteisusis­savo mintis; tegrįžta jis pas viešpatį, mūsų dievą, ir jis pasigailės jo, nes yra gailestingas.

ad esempio, può trattarsi dell’assenza o del diniego di accesso alle informazioni, di un ritardo amministrativo ingiustificato, di un trattamento iniquo o discriminatorio o della mancanza di trasparenza.
vyriausiasis įgaliotinis vadovauja sąjungos busp, užtikrina, kad sąjungos išorės veiksmai būtų nuoseklūs. jis prisideda prie šios politikos plėtojimo ir ją vykdo pagal tarybos suteiktą mandatą padedant europos išorės veiksmų tarnybai.

la protezione adeguata dei dipendenti degli enti che segnalano violazioni commesse all'interno dell'ente almeno riguardo a ritorsioni, discriminazioni o altri tipi di trattamento iniquo;
tinkama įstaigų darbuotojų, kurie praneša apie toje įstaigoje padarytus pažeidimus, apsauga bent nuo keršto, diskriminacijos ar kito nesąžiningo elgesio;

in ogni caso, il livello di autonomia fiscale conferito a un determinato territorio non può rappresentare il fattore decisivo poiché, essendo questo elemento a discrezione degli stati membri, sarebbe impossibile stabilire una chiara distinzione al riguardo e ciò condurrebbe a un trattamento iniquo di situazioni simili.
bet kokiu atveju, autonomija spręsti mokesčių klausimus, kuri yra suteikiama atskirai teritorijai, negali būti lemiamu veiksniu, kadangi šio klausimo sprendimas priklauso valstybės narės kompetencijai, šiuo atžvilgiu būtų neįmanoma nubrėžti aiškios skiriamosios linijos, ir dėl to šie veiksniai gali būti nevienodai vertinami panašiose situacijose.

tali richieste non devono comportare una distorsione della concorrenza o trattamenti iniqui tra i candidati/offerenti e non devono condurre ad un’alterazione delle condizioni delle domande di partecipazione o delle offerte.
tokie prašymai neturi iškreipti teisingos konkurencijos tarp arba iššaukti nevienodą elgesį su kandidatais (dalyviais) ir sukelti prašymų ar pasiūlymų sąlygų pakeitimo.