검색어: obbrobrio (이탈리아어 - 리투아니아어)

ci hai resi ludibrio dei nostri vicini, scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno
padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų.

vi coprirò di obbrobrio perenne e di confusione perenne, che non sarà mai dimenticata»
aš užtrauksiu jums amžiną pajuoką ir nepamirštamą gėdą”.

ricordati, signore, di quanto ci è accaduto, guarda e considera il nostro obbrobrio
viešpatie, atsimink, kas įvyko. pažvelk, atkreipk dėmesį į mūsų vargus.

siamo divenuti l'obbrobrio dei nostri vicini, scherno e ludibrio di chi ci sta intorno
mes tapome panieka savo kaimynams, pasityčiojimu ir pajuoka tiems, kurie gyvena aplinkui mus.

viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio, mentre la saggezza è presso gli umili
kur ateina išdidumas, ten ateina ir gėda, o kur nuolankumas­ ten išmintis.

questo perché stimava l'obbrobrio di cristo ricchezza maggiore dei tesori d'egitto; guardava infatti alla ricompensa
jis kristaus paniekinimą laikė didesniu turtu negu egipto brangenybes, nes jis žvelgė į atlygį.

perché il loro obbrobrio fu di doppia misura, vergogna e insulto furono la loro porzione; per questo possiederanno il doppio nel loro paese, avranno una letizia perenne
už savo gėdą jūs gausite dvigubai. vietoj paniekos jie džiaugsis ir paveldės savo šalyje dvigubai; jie turės amžiną džiaugsmą.

li renderò oggetto di spavento per tutti i regni della terra, l'obbrobrio, la favola, lo zimbello e la maledizione in tutti i luoghi dove li scaccerò
aš juos padarysiu baidykle visoms žemės karalystėms, gėda ir patarle, pašaipa ir keiksmažodžiu visose vietose, kur juos išvysiu.

a gerusalemme e alle città di giuda, ai suoi re e ai suoi capi, per abbandonarli alla distruzione, alla desolazione, all'obbrobrio e alla maledizione, come avviene ancor oggi
jeruzalę, judo miestus, jo karalius ir kunigaikščius, kad jie taptų apleisti, pašaipa ir keiksmu iki šios dienos.

anche sua madre maaca egli privò della dignità di regina madre, perché essa aveva eretto un obbrobrio in onore di asera; asa abbattè l'obbrobrio e lo bruciò nella valle del torrente cedron
net savo motiną maaką jis pašalino iš karalienės vietos, nes ji buvo padirbdinusi giraitėje stabą, kurį asa sukapojo ir sudegino kidrono slėnyje.

li perseguiterò con la spada, la fame e la peste; li farò oggetto di orrore per tutti i regni della terra, oggetto di maledizione, di stupore, di scherno e di obbrobrio in tutte le nazioni nelle quali li ho dispersi
aš juos persekiosiu kardu, badu ir maru ir juos padarysiu siaubu visoms žemės karalystėms, prakeikimu, pasibaisėjimu, pašaipa ir pajuoka visose tautose, į kurias juos išvariau,

abbatterò il resto di giuda, che ha deciso di andare a dimorare nel paese d'egitto; essi periranno tutti nel paese d'egitto; cadranno di spada e periranno di fame, dal più piccolo al più grande; moriranno di spada e di fame e saranno oggetto di maledizione e di orrore, di esecrazione e di obbrobrio
aš sunaikinsiu jūsų likutį, sumaniusį vykti į egiptą gyventi. jūs žūsite nuo kardo ir bado egipto žemėje, būsite sunaikinti nuo mažiausio iki didžiausio, tapsite pasibaisėjimu, keiksmu ir pajuoka.