검색어: vangelo (이탈리아어 - 리투아니아어)

vangelo
evangelija

e là continuavano a predicare il vangelo
ten jie skelbė evangeliją.

inizio del vangelo di gesù cristo, figlio di dio
jėzaus kristaus, dievo sūnaus, gerosios naujienos pradžia,

tutto io faccio per il vangelo, per diventarne partecipe con loro
visa tai darau dėl evangelijos, kad būčiau jos dalininkas.

ma prima è necessario che il vangelo sia proclamato a tutte le genti
ir evangelija pirmiau turės būti paskelbta visoms tautoms.

e avendo come calzatura ai piedi lo zelo per propagare il vangelo della pace
ir apsiavę kojas pasiruošimu skelbti taikos evangeliją.

e se il nostro vangelo rimane velato, lo è per coloro che si perdono
o jeigu evangelija yra paslėpta, tai ji paslėpta žūstantiems,

così anche il signore ha disposto che quelli che annunziano il vangelo vivano del vangelo
taip ir viešpats patvarkė, kad evangelijos skelbėjai gyventų iš evangelijos.

a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente
už jūsų dalyvavimą skelbiant evangeliją nuo pirmosios dienos iki šiandien.

dopo che giovanni fu arrestato, gesù si recò nella galilea predicando il vangelo di dio e diceva
kai jonas buvo suimtas, jėzus atėjo į galilėją ir skelbė dievo karalystės evangeliją:

avrei voluto trattenerlo presso di me perché mi servisse in vece tua nelle catene che porto per il vangelo
norėjau jį pasilaikyti, kad jis tavo vietoje man patarnautų, kol esu kalinamas dėl evangelijos,

giunto pertanto a troade per annunziare il vangelo di cristo, sebbene la porta mi fosse aperta nel signore
kai atvykau į troadę skelbti kristaus evangelijos, durys man buvo viešpaties atvertos,

anzi, visto che a me era stato affidato il vangelo per i non circoncisi, come a pietro quello per i circoncisi
atvirkščiai, pamatę, jog man patikėta skelbti evangeliją neapipjaustytiesiems kaip petrui apipjaustytiesiems

e anche per me, perché quando apro la bocca mi sia data una parola franca, per far conoscere il mistero del vangelo
ir mane, kad, man atvėrus lūpas, būtų duotas žodis drąsiai atskleisti evangelijos paslaptį,

ad essi però non cedemmo, per riguardo, neppure un istante, perché la verità del vangelo continuasse a rimanere salda tra di voi
jiems nė valandėlei nepasidavėme, kad evangelijos tiesa pasiliktų su jumis.

a colui che ha il potere di confermarvi secondo il vangelo che io annunzio e il messaggio di gesù cristo, secondo la rivelazione del mistero taciuto per secoli eterni
tam, kuris gali jus sustiprinti pagal mano evangeliją ir jėzaus kristaus skelbimą, pagal apreiškimo paslaptį, nutylėtą nuo pasaulio pradžios,

a causa della bella prova di questo servizio essi ringrazieranno dio per la vostra obbedienza e accettazione del vangelo di cristo, e per la generosità della vostra comunione con loro e con tutti
patyrę tokias paslaugas, jie šlovins dievą už jūsų paklusnumą išpažįstamai kristaus evangelijai ir už jūsų dosnų pasidalijimą su jais ir visais kitais.

cristo infatti non mi ha mandato a battezzare, ma a predicare il vangelo; non però con un discorso sapiente, perché non venga resa vana la croce di cristo
kristus nesiuntė manęs krikštyti, bet evangelijos skelbti,­ne žodžių išmintimi, kad kristaus kryžius netaptų bereikšmis.

che i gentili cioè sono chiamati, in cristo gesù, a partecipare alla stessa eredità, a formare lo stesso corpo, e ad essere partecipi della promessa per mezzo del vangelo
pagonys yra bendrapaveldėtojai, priklauso vienam kūnui ir yra pažado dalininkai kristuje per evangeliją,

con la potenza di segni e di prodigi, con la potenza dello spirito. così da gerusalemme e dintorni fino all'illiria, ho portato a termine la predicazione del vangelo di cristo
galingais ženklais ir stebuklais, dievo dvasios jėga nuo jeruzalės ir aplinkui, iki ilyrijos, aš iki galo paskelbiau kristaus evangeliją.