검색어: debole (이탈리아어 - 마오리어)

non favorirai nemmeno il debole nel suo processo
kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia

accogliete tra voi chi è debole nella fede, senza discuterne le esitazioni
ko te tangata he ngoikore te whakapono, manakohia, kauaka ia ki nga tautohe whakaaro

quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza
he hapai pehea tau i te kahakore? he whakaora pehea tau i te ringa ngoikore

difendete il debole e l'orfano, al misero e al povero fate giustizia
whakatikaia ta te ware, ta te pani: kia tika te whakawa mo te ngakau mamae, mo te rawakore

si semina ignobile e risorge glorioso, si semina debole e risorge pieno di forza
e whakatokia honorekoretia ana; e whakaarahia kororiatia ana: e whakatokia ngoikoretia ana; e whakaarahia kahatia ana

peccando così contro i fratelli e ferendo la loro coscienza debole, voi peccate contro cristo
na, i a koutou ka hara nei ki nga teina, ka patu nei i to ratou hinengaro ngoikore, e hara ana koutou ki a te karaiti

beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il signore lo libera
ma ihowa ia e tiaki, e whakaora; ka whakaharitia ia i runga i te whenua: e kore ano e tukua e koe ki nga hiahia o ona hoariri

perché il regno fosse debole e non potesse innalzarsi ed egli osservasse e mantenesse l'alleanza con lui
kia tutua ai tona kingitanga, kia kaua ai e ara ake ki runga, engari he turanga mona ko te pupuri i tana kawenata

chi è debole, che anch'io non lo sia? chi riceve scandalo, che io non ne frema
ko wai te ngoikore ana, a kahore ahau e ngoikore? ko wai kua tutuki te waewae, a kahore ahau e pawerawera

uno crede di poter mangiare di tutto, l'altro invece, che è debole, mangia solo legumi
ko tetahi hoki e whakapono ana he pai nga mea katoa hei kai mana: ko te tangata ia he ngoikore tona whakapono e kai otaota ana

e osserverete che paese sia, che popolo l'abiti, se forte o debole, se poco o molto numeroso
ka titiro ai i te whenua, he aha ranei; i te iwi ano hoki e noho ana i reira, he kaha ranei, he kahakore ranei, he tokoouou ranei, he tokomaha ranei

con le vostre zappe fatevi spade e lance con le vostre falci; anche il più debole dica: io sono un guerriero
prekujte raonike u maèeve, kosire u koplja, nek' slabiæ kaže: "junak sam!

mi sono fatto debole con i deboli, per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto a tutti, per salvare ad ogni costo qualcuno
ki te hunga ngoikore me he ngoikore ahau, kia riro ai i ahau te hunga ngoikore; waiho ana ahau hei mea katoa ki te katoa, kia taea ai e ahau nga mea katoa hei whakaora i etahi

le rispose: «se mi si legasse con funi nuove non ancora adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»
a ka mea ia ki a ia, ki te herea iana ahau ki etahi taura hou kahore ano i meatia ki te mahi, katahi ahau ka kahakore, ka rite ki tetahi atu tangata

perché «le lettere - si dice - sono dure e forti, ma la sua presenza fisica è debole e la parola dimessa»
ko ana pukapuka hoki, e ai ki ta ratou, he taimaha, he kaha; ko tona tinana ia i a ia i konei he ngoikore, ko tana korero he korekore noa iho

se uno infatti vede te, che hai la scienza, stare a convito in un tempio di idoli, la coscienza di quest'uomo debole non sarà forse spinta a mangiare le carni immolate agli idoli
ki te mea hoki ka kite tetahi i a koe, i te mea mohio, e noho ana ki te aki i roto i te temepara o te whakapakoko, e kore koia e kakama ake tona hinengaro, mehemea ia he ngoikore, e kakama ake ki te kai i nga mea e patua ana ma te whakapakoko

perciò mi compiaccio nelle mie infermità, negli oltraggi, nelle necessità, nelle persecuzioni, nelle angosce sofferte per cristo: quando sono debole, è allora che sono forte
mo reira ahuareka tonu ahau ki nga ngoikoretanga, ki nga tukinotanga, kinga aitua, ki nga whakatoinga, ki nga rarunga, mo te karaiti; i ahau hoki e ngoikore ana ko reira ahau kaha ai

e ugualmente voi, mariti, trattate con riguardo le vostre mogli, perché il loro corpo è più debole, e rendete loro onore perché partecipano con voi della grazia della vita: così non saranno impedite le vostre preghiere
e nga tane hoki, kia rite ki to te matauranga to koutou noho ki a ratou, whakawhiwhia te wahine ki te honore, ko te mea kahakore hoki ia, ka uru tahi nei ano hoki korua ki te oranga ka homai noa nei; he mea kei araia a korua inoi

anzi quelle membra del corpo che sembrano più deboli sono più necessarie
engari, ko nga wahi o te tinana e kiia ana he ngoikore, nui rawa te mahi ma era