검색어: faraone (이탈리아어 - 마오리어)

egli si allontanò dal faraone e pregò il signore
a mawehe ana ia i a parao, inoi ana ki a ihowa

la cosa piacque al faraone e a tutti i suoi ministri
a he pai taua mea ki te titiro a parao ki te titiro hoki a ana tangata katoa

il faraone domandò a giacobbe: «quanti anni hai?»
a ka mea a parao ki a hakopa, ka hia ou tau

alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia
kua whakaritea koe e ahau, e taku e aroha nei, ki tetahi o nga hoiho o nga hariata a parao

al termine di due anni, il faraone sognò di trovarsi presso il nilo
a, ka taka nga tau e rua, ka moe a parao: na, i te taha ia o te awa e tu ana

intanto prese cinque uomini dal gruppo dei suoi fratelli e li presentò al faraone
na ka tango ia i etahi o ona tuakana, tokorima, a whakaturia ana ratou e ia ki te aroaro o parao

essendo stato esposto, lo raccolse la figlia del faraone e lo allevò come figlio
a, no ka maka atu ia, ka tangohia ake ia e te tamahine a parao, a atawhaitia ana hei tamaiti ake mana

giuseppe aveva trent'anni quando si presentò al faraone re d'egitto
e toru tekau nga tau o hohepa i tona turanga i te aroaro o parao, o te kingi o ihipa. na ka puta atu a hohepa i te aroaro o parao, a ka haere a puta noa i te whenua katoa o ihipa

ma il signore rese ostinato il cuore del faraone, il quale non lasciò partire gli israeliti
otiia whakapakeke ana a ihowa i te ngakau o parao, a kihai ia i tuku i nga tama a iharaira

allora il capo dei coppieri parlò al faraone: «io devo ricordare oggi le mie colpe
na ka korero te tino kaiwhakainu ki a parao, ka mea, katahi ahau ka mahara ki oku he

allora il faraone disse a giuseppe: «nel mio sogno io mi trovavo sulla riva del nilo
na ka mea a parao ki a hohepa, i ahau e moe ana, na, e tu ana ahau i te pareparenga o te awa

allora il faraone disse a giuseppe: «tuo padre e i tuoi fratelli sono dunque venuti da te
na ka korero a parao ki a hohepa, ka mea, kua tae mai nei tou papa me ou tuakana ki a koe

fra tre giorni il faraone solleverà la tua testa e ti impiccherà ad un palo e gli uccelli ti mangeranno la carne addosso»
kia toru ake nga ra, ka tangohia ake e parao tou upoko i runga i a koe, a ka whakairihia koe ki runga ki te rakau; a ka kainga e nga manu ou kikokiko e piri na ki a koe

il faraone fece chiamare mosè e aronne e disse: «andate a sacrificare al vostro dio nel paese!»
a ki te kahore koe e tuku i taku iwi, na, ka tukua atu e ahau nga pokai namu ki a koe, ki ou tangata, ki tou iwi, ki ou whare; e ki hoki nga whare o nga ihipiana i nga pokai namu, me te whenua e noho nei ratou

allora gli scribi degli israeliti vennero dal faraone a reclamare, dicendo: «perché tratti così i tuoi servi
na ka haere nga rangatira o nga tama a iharaira, me te tangi ano, ki a parao, ka mea, he aha koe i penei ai ki au pononga

allora il faraone convocò abram e gli disse: «che mi hai fatto? perché non mi hai dichiarato che era tua moglie
na ka karanga a parao ki a aperama, ka mea, he aha tenei mahi au ki ahau? he aha koe te korero mai ai ki ahau ko tau wahine ia

allora il faraone convocò i sapienti e gli incantatori, e anche i maghi dell'egitto, con le loro magie, operarono la stessa cosa
na ka karanga hoki a parao i nga tangata mohio, i nga tohunga maori: na, ko ratou, ko nga tohunga o ihipa, i pera ano ratou ki a ratou nei karakia maori

allora giuseppe disse al faraone: «il sogno del faraone è uno solo: quello che dio sta per fare, lo ha indicato al faraone
na ko te meatanga a hohepa ki a parao, ko te moe a parao kotahi tonu: e whakaaturia ana e te atua ki a parao nga mea e meatia ana e ia

allora il faraone replicò: «vi lascerò partire e potrete sacrificare al signore nel deserto. ma non andate troppo lontano e pregate per me»
a pera ana a ihowa; na kua tae mai nga pokai namu, tona nanakia ra, ki te whare o parao, ki nga whare o ana tangata, ki te whenua katoa ano hoki o ihipa; a ngaro ana te whenua i te huihuinga namu

i suoi portenti, le opere che ha fatte in mezzo all'egitto, contro il faraone, re d'egitto, e contro il suo paese
i ana merekara hoki, i ana mahi i meatia e ia i waenganui o ihipa ki a parao kingi o ihipa, ki tona whenua katoa hoki