검색어: grido (이탈리아어 - 마오리어)

alleluia. il grido della mia preghiera
e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi

e gesù, emesso un alto grido, spirò
na ka karanga ano a ihu, he nui te reo, a tuku atu ana i tona wairua

ma gesù, dando un forte grido, spirò
na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake

a te grido, signore, chiedo aiuto al mio dio
he aha te pai o oku toto ina heke ahau ki te poka? ma te puehu koia koe e whakamoemiti? mana oti e whakapuaki tou pono

pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido
ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi

all'udire il grido dei tuoi nocchieri tremeranno le spiagge
ka ngateri a waho o te pa i te ngangau, i te hamama o au kaiurungi

ascolta, o dio, il mio grido, sii attento alla mia preghiera
ka karanga ahau ki a koe i te pito o te whenua, ina pehia toku ngakau: arahina ahau ki te kohatu e tiketike ake ana i ahau

anche se grido e invoco aiuto, egli soffoca la mia preghiera
ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi

a lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode
i tangi toku mangai ki a ia: i whakanuia ano ia e toku arero

ascolterà forse dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui
e rongo ranei te atua ki tana tangi ina pa te he ki a ia

con la mia voce al signore grido aiuto, con la mia voce supplico il signore
horahia ana taku inoi ki tona aroaro; whakaaturia ana e ahau toku mate ki tona aroaro

al grido del nemico, al clamore dell'empio. mi perseguitano con furore
mamae pu toku ngakau i roto i ahau: kua taka ki runga ki ahau nga wehi whakamate

così dice il signore: «si ode un grido di spavento, terrore, non pace
ko te kupu hoki tenei a ihowa: kua rongo tatou i te reo o te tuiri, o te wehi, ehara i te rongo mau

ascolta la voce del mio grido, o mio re e mio dio, perché ti prego, signore
e rongo koe ki toku reo, e ihowa, i te ata; i te ata ka whakatikaia atu e ahau taku inoi ki a koe, a ka titiro matatau atu

chi chiude l'orecchio al grido del povero invocherà a sua volta e non otterrà risposta
ko te tangata e puru ana i ona taringa ki te karanga a te rawakore, tera hoki ia e karanga, heoi e kore e whakarangona

ma diede in un grido di pianto e tutti gli egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del faraone
na he nui tona reo ki te tangi: a ka rongo nga ihipiana, ka rongo ano hoki te whare o parao

ascolta la voce della mia supplica, quando ti grido aiuto, quando alzo le mie mani verso il tuo santo tempio
whakarongo ki toku reo inoi, ua karanga ahau ki a koe, ina totoro oku ringa ki tou ahurewa tapu

ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c'è giustizia
nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa

al fragore della loro caduta tremerà la terra. un grido! fino al mare rosso se ne ode l'eco
oho ana te whenua i te haruru o to ratou hinganga: tera te hamama, rangona ana mai tona ngangau i te moana whero

a te, signore, io grido perché il fuoco ha divorato i pascoli della steppa e la vampa ha bruciato tutti gli alberi della campagna
e ihowa, ka karanga ahau ki a koe: kua pau hoki i te ahi nga wahi kai o te koraha, kua wera i te mura nga rakau katoa o te parae