검색어: quale (이탈리아어 - 마오리어)

al quale sia gloria nei secoli dei secoli. amen
waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine

il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere
mana e homai ki tetahi, ki tetahi, kia rite ki a ratou mahi

a chi potreste paragonare dio e quale immagine mettergli a confronto
na ka whakaritea e koutou te atua ki a wai? he aha hoki te ahua e whakaahuatia ai ia e koutou

per opera del quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati
kei roto nei i a ia to tatou whakaoranga i runga i ona toto, ara te murunga o nga hara

al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra
ko te whare i whakaritea nei e ahau mona, ko te koraha: ko ona nohoanga ko te wahi titiohea

nel quale sono nascosti tutti i tesori della sapienza e della scienza
kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana

beato l'uomo al quale il signore non mette in conto il peccato
ka hari te tangata e kore nei e whakairia e te ariki he hara ki a ia

ciò che egli faceva non fu gradito al signore, il quale fece morire anche lui
he kino hoki tana mahi ki ta ihowa titiro: na ka whakamatea hoki ia

così si adempivano le parole che gesù aveva detto indicando di quale morte doveva morire
kia rite ai ta ihu kupu i korero ai, hei whakaatu i te mate e mate ai ia

allora vollero prenderlo sulla barca e rapidamente la barca toccò la riva alla quale erano diretti
na ka mea ratou kia eke ia ki te kaipuke: a kihai i aha kua u te kaipuke ki te wahi i hoe ai ratou

del quale conosci la volontà e, istruito come sei dalla legge, sai discernere ciò che è meglio
a, e mohio ana ki tana e pai ai, a e kitea ana e koe nga mea e tino pai ana, he mea whakaako hoki koe na te ture

e gesù disse loro: «nemmeno io vi dico con quale autorità faccio queste cose»
na ko te meatanga a ihu ki a ratou, e kore ano e korerotia e ahau ki a koutou te mana i mea ai ahau i enei mea

diceva: «a che cosa possiamo paragonare il regno di dio o con quale parabola possiamo descriverlo
i mea ano ia, me whakarite e tatou te rangatiratanga o te atua ki te aha? he aha oti te kupu whakarite hei whakaahua atu ma tatou

alla risurrezione, di quale dei sette essa sarà moglie? poiché tutti l'hanno avuta»
na, i te aranga, ma wai o te tokowhitu te wahine? i a ratou katoa nei hoki ia

ogni giaciglio sul quale si coricherà chi è affetto da gonorrea, sarà immondo; ogni oggetto sul quale si siederà sarà immondo
he poke nga moenga katoa e takoto ai te tangata i te rere: ka poke ano hoki nga mea katoa e noho ai ia

allora i giudei presero la parola e gli dissero: «quale segno ci mostri per fare queste cose?»
na ka whakahoki nga hurai, ka mea ki a ia, he aha te tohu e whakakitea ana e koe ki a matou, ina koe ka mea nei i enei mea

allora gli dissero: «quale segno dunque tu fai perché vediamo e possiamo crederti? quale opera compi
na ka mea ratou ki a ia, ko tehea tohu te meatia ana e koe kia kite ai matou, kia whakapono ai ki a koe? tena koa tau mahi

dimmi dunque, sotto quale albero li hai trovati insieme?». rispose: «sotto un leccio»
reci mi dakle pod kojim si ih drvetom zatekao zajedno!" on odgovori: "pod jasikom.

«per quale strada muoveremo?», domandò giòsafat. l'altro rispose: «per la strada del deserto di edom»
i mea ano ia, ma tehea ara taua? a ka mea tera, ma te ara i te koraha o eroma