검색어: sempre con me (이탈리아어 - 마오리어)

pregando sempre con gioia per voi in ogni mia preghiera
i aku inoinga katoa, e puta ana taku inoi mo koutou i nga wa katoa i runga i te hari

i poveri infatti li avete sempre con voi, ma non sempre avete me»
kei a koutou hoki nga rawakore i nga wa katoa; ko ahau ia e kore e noho tonu i a koutou

i poveri infatti li avete sempre con voi, me, invece, non sempre mi avete
kei a koutou tonu hoki te hunga rawakore i nga wa katoa; tena ko ahau e kore e noho tonu ki a koutou

gli rispose il padre: figlio, tu sei sempre con me e tutto ciò che è mio è tuo
na ka mea tera ki a ia, e tama, kei ahau tonu koe, amu hoki aku mea katoa

il nobile invece si propone cose nobili e agisce sempre con nobiltà
he ohaoha ia nga tikanga a te ohaoha; a ka u ia ki nga mahi ohaoha

i poveri infatti li avete sempre con voi e potete beneficarli quando volete, me invece non mi avete sempre
kei a koutou tonu hoki te hunga rawakore i nga wa katoa, hei atawhaitanga hoki ratou ma koutou i nga wa e pai ai koutou: e kore ia ahau e noho tonu ki a koutou

allo stesso modo anche voi godetene e rallegratevi con me
waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau

celebrate con me il signore, esaltiamo insieme il suo nome
i rapu ahau i a ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa

ti fidanzerò con me nella fedeltà e tu conoscerai il signore
ka whakarongo ano te whenua ki te witi, ki te waina, ki te hinu: a ka whakarongo era ki a ietereere

il vostro parlare sia sempre con grazia, condito di sapienza, per sapere come rispondere a ciascuno
hei runga i te aroha noa ta koutou korero i nga wa katoa, he mea kinaki ki te tote, kia matau ai koutou ki te tikanga mo te whakahoki kupu atu ki tenei tangata, ki tenei tangata

con sfoggio di potenza discuterebbe con me? se almeno mi ascoltasse
e whakaputaina mai ranei tona kaha nui ina tautohetohe ki ahau? kahore; engari ka whai whakaaro ia ki ahau

scenderanno forse con me nella tomba o caleremo insieme nella polvere
ka riro ki raro ki nga taha o te reinga, ina whai okiokinga i roto i te puehu

«ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola
otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau

allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angel
e hiona, kawhaki i a koe, e koe e noho mai na i te tamahine a papurona

il signore è con me, non ho timore; che cosa può farmi l'uomo
kei ahau a ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau

gli rispose: «in verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso»
ano ra ko ihu ki a ia, he pono taku e mea nei ki a koe, ko aianei koe noho ai ki ahau ki pararaiha

dopo quattordici anni, andai di nuovo a gerusalemme in compagnia di barnaba, portando con me anche tito
muri iho, kia pahure nga tau tekau ma wha, ka haere ano ahau ki hiruharama maua ko panapa, me te mau ano i a taituha hei hoa moku

ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere
na, ka hohoro toku haere atu; kei ahau ano taku utu, a ka rite ki ana mahi ake nga mea e hoatu ki tetahi, ki tetahi

ed egli rispose: «colui che ha intinto con me la mano nel piatto, quello mi tradirà
a ka whakahoki ia, ka mea, ko te tangata, e toutou tahi nei o maua ringa ki te rihi, mana ahau e tuku

domandai all'angelo che parlava con me: «che significano quelli, signor mio?»
katahi ahau ka oho atu, ka mea ki te anahera i korero ra ki ahau, he aha enei, e toku ariki