검색어: uomo (이탈리아어 - 마오리어)

ogni uomo vedrà la salvezza di dio
a e kite nga kikokiko katoa i te whakaoranga a te atua

abitava in babilonia un uomo chiamato ioakìm
u babilonu življaše neki èovjek po imenu jojakim

così sarà benedetto l'uomo che teme il signore
na he pera te manaaki mo te tangata e wehi ana i a ihowa

ma il signore disse a semeia, uomo di dio
na ka puta te kupu a te atua ki a hemaia, tangata a te atua; i mea ia

disse ancora: «un uomo aveva due figli
i mea ano ia, tokorua nga tama a tetahi tangata

eppure morirete come ogni uomo, cadrete come tutti i potenti
heoi ka pera koutou me te tangata, ka mate; ka hinga, ka pera me tetahi o nga piriniha

che le nubi riversano e grondano sull'uomo in grande quantità
ka ringihia iho nei e nga kapua, a ka maturuturu nui ki runga ki te tangata

allontànati dall'uomo stolto, e non ignorerai le labbra sapienti
haere atu ki te aroaro o te kuware, ina kahore e kitea e koe he ngutu matau ona

contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne
e pa atu ana tona ringa ki te kiripaka; hurihia ake e ia nga take o nga maunga

allora di nuovo quella figura d'uomo mi toccò, mi rese le forz
katahi ka pa ano tetahi ki ahau, ko tona ahua rite tonu ki to te tangata, a whakakahangia ana ahau e ia

amàn rispose al re: «per l'uomo che il re vuole onorare
na ka mea a hamana ki te kingi, mo ta te kingi tangata e pai ai kia whakahonoretia

benefica se stesso l'uomo misericordioso, il crudele invece tormenta la sua stessa carne
he atawhai i tona wairua ta te tangata atawhai; a he whakararu i ona kikokiko ta te tangata nanakia

con te martellavo uomo e donna, con te martellavo vecchio e ragazzo, con te martellavo giovane e fanciulla
hei wawahi koe maku mo te tangata, mo te wahine; hei wawahi koe maku mo te koroheke, mo te tamariki; hei wawahi koe maku mo te taitama, mo te taitamahine

egli pronunciò il suo poema e disse: oracolo dell'uomo dall'occhio penetrante
na ka ara tana ki pepeha, ka mea, he ki tenei na paraama, na te tama a peoro, he ki hoki nga te tangata i kopi ra tona kanohi

egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «mettiti nel mezzo!»
na ka mea ia ki te tangata i te ringa memenge, whakatika ki waenganui

anche voi tenetevi pronti, perché il figlio dell'uomo verrà nell'ora che non pensate»
kia tatanga ra koutou: no te mea e puta mai te tama a te tangata i te haora e kore ai koutou e mahara

aizzerò gli egiziani contro gli egiziani: combatterà fratello contro fratello, uomo contro uomo, città contro città, regno contro regno
ka whakaangahia ano e ahau nga ihipiana ki nga ihipiana, a ka whawhai ratou ki tona teina, ki tona tuakana, ki tona hoa, ki tona hoa, te pa ki te pa, te kingitanga ki te kingitanga

e come abbiamo portato l'immagine dell'uomo di terra, così porteremo l'immagine dell'uomo celeste
na, kua mau nei ki a tatou te ahua o te mea oneone, waihoki ka mau ano ki a tatou te ahua o to te rangi