검색어: dolce cuore (이탈리아어 - 말레이어)

dolce cuore
dolce cuore

cuore
pengepala

dolce amor
cinta manis

dolce amore
kesayangan

amante del cuore
kekasih hat

ti amo principessa del mio cuore
i love you princess of my heart

il cuore non mentì su quel che vide.
hati (nabi muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.

sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore
ke dalam hatimu, supaya engkau (wahai muhammad) menjadi seorang dari pemberi-pemberi ajaran dan amaran (kepada umat manusia).

quando si accostò al suo signore con cuore puro.
ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni.

in verità il vostro signore è dolce, misericordioso.
kerana sesungguhnya tuhan kamu amat melimpah belas kasihan dan rahmatnya.

in tal modo lo facemmo entrare nel cuore dei miscredenti:
demikianlah kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan al-quran.

eccetto per colui che verrà ad allah con cuore puro”.
"kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);

anche se questo cuore è strappato alle lacrime, ma non significa niente per te
walaupun terguris hati ini hingga menitis air mata namun semuanya tak bererti bagimu

ti raccontiamo tutte queste storie sui messaggeri, affinché il tuo cuore si rafforzi.
dan tiap-tiap berita dari berita rasul-rasul itu, kami ceritakan kepadamu (wahai muhammad), untuk menguatkan hatimu dengannya.

in ciò vi è un monito per chi ha un cuore, per chi presta attenzione e testimonia.
sesungguhnya (keterangan-keterangan dan peristiwa-peristiwa) yang tersebut itu, tidak syak lagi mengandungi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai hati (yang sedar pada masa membacanya), atau yang menggunakan pendengarannya dengan bersungguh-sungguh (kepada pengajaran itu) dengan menumpukan hati dan fikiran kepadanya.

allah non lascerà che la vostra fede si perda. allah è dolce e misericordioso con gli uomini.
sesungguhnya allah amat melimpah belas kasihan dan rahmatnya kepada orang-orang (yang beriman).

a parole vi compiaceranno, ma nel loro cuore vi rinnegano. la maggior parte di loro è ingiusta.
mereka menjadikan kamu bersenang hati hanya dengan mulut mereka, sedang hati mereka menolaknya; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.

a chi teme il compassionevole nell'invisibile e ritorna [a lui] con cuore contrito.
"(iaitu) orang yang takut (melanggar perintah allah) yang maha pemurah, semasa tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab allah, serta ia datang (kepada allah) dengan hati yang tunduk taat".

allah non cambia la grazia che ha concesso ad un popolo, fintanto che questo non cambia quello che è nel suo cuore.
(balasan) yang demikian itu, ialah kerana sesungguhnya allah tidak akan mengubah sesuatu nikmat yang telah dikurniakannya kepada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri.

[lo abbiamo invece rivelato] in questo modo per rafforzare il tuo cuore. e te lo facciamo recitare con cura.
al-quran diturunkan dengan cara (beransur-ansur) itu kerana kami hendak menetapkan hatimu (wahai muhammad) dengannya, dan kami nyatakan bacaannya kepadamu dengan teratur satu persatu.