검색어: riconoscente (이탈리아어 - 말레이어)

sì, egli è perdonatore, riconoscente.
sesungguhnya allah maha pengampun, lagi sentiasa membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadanya).

allah è riconoscente e sapiente.
dan (ingatlah) allah sentiasa membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadanya), lagi maha mengetahui (akan hal keadaan mereka).

in verità era un servo riconoscente.
sesungguhnya ia adalah seorang hamba yang bersyukur.

in verità allah è perdonatore, riconoscente.
sesungguhnya allah maha pengampun, lagi sentiasa membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadanya).

favore da parte nostra: così compensiamo chi ci è riconoscente.
sebagai limpah kurnia dari kami. demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.

così spieghiamo i nostri segni per il popolo che si dimostra riconoscente.
demikianlah kami menerangkan tanda-tanda (kemurahan dan kekuasaan) kami dengan berbagai cara bagi orang-orang yang (mahu) bersyukur.

era riconoscente ad allah per i suoi favori. allah lo scelse, lo guidò sulla retta via.
ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat allah; allah telah memilihnya (menjadi nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus.

allah sarà riconoscente a chi si sarà imposto volontariamente un'opera meritoria. allah è grato, sapiente.
dan sesiapa yang bersukarela mengerjakan perkara kebajikan, maka sesungguhnya allah memberi balasan pahala, lagi maha mengetahui.

egli è colui che ha stabilito l'alternarsi del giorno e della notte, per chi vuole meditare o essere riconoscente.
dan dia lah yang menjadikan malam dan siang silih berganti untuk sesiapa yang mahu beringat (memikirkan kebesarannya), atau mahu bersyukur (akan nikmat-nikmatnya itu).

certamente fummo noi a dare la saggezza a luqmân: “sii riconoscente ad allah: chi è riconoscente lo è per se stesso.
dan sesungguhnya kami telah memberi kepada luqman, hikmat kebijaksanaan, (serta kami perintahkan kepadanya): bersyukurlah kepada allah (akan segala nikmatnya kepadamu)".

quanto a chi è riconoscente, lo è per se stesso, e chi è ingrato... [sappia che] il mio signore basta a se stesso ed è generoso”.
dan (sebenarnya) sesiapa yang bersyukur maka faedah syukurnya itu hanyalah terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada allah), kerana sesungguhnya tuhanku maha kaya, lagi maha pemurah".

a chi vuole compensi terreni gli saranno accordati, a chi vuole compensi nell'altra vita glieli daremo; ben presto ricompenseremo i riconoscenti.
dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.