검색어: immobilizzare (이탈리아어 - 몰타어)

dispositivi per stordire dispositivi progettati appositamente per stordire o immobilizzare:
apparat li jistordi apparat maħsub speċifikament biex jistordi jew jimmobilizza, inklużi:

la cattura– i tonni sono catturati con un grande ciancioloallo scopo di immobilizzare il banco nell’acqua in attesadell’arrivo della gabbia mobile.
ilqbid – it-tonn jinqabad f’tartarun kbir (lampara), li jwaqqaflill-ġliba milli tiċċaqlaq fl-ilma sakemm tasal il-gaġġa mobbli.għal-bastimenti tassajd bit-tartarun li jistadu għat-tonn, l-istaġun tassajd tradizzjonalment jibda f’marzu u jispiċċa fit-30 ta’Ġunju, kif stabbilit mill-iccat fit-30 ta’ Ġunju.2.

l’autorizzazione generale ad operare sul mercato dei servizi radiotelevisivi a favore delle sole reti esistenti ha consolidato il suddetto effetto restrittivo, con la conseguenza di immobilizzare le strutture del mercato nazionale e di proteggere la posizione di tali reti.
il-konsegwenza ta’dan kienet li nżammu l-istrutturi tassuq nazzjonali u li ġiet protetta l-pożizzjoni tal-istazzjonijiet imsemmija.

(10) considerando che, per non immobilizzare eccessivamente le relazioni commerciali nel settore in questione, è comunque opportuno mettere a disposizione degli operatori che possono dimostrare la serietà della loro impresa una seconda quota; che, per garantire una gestione efficace e un'equa distribuzione dei quantitativi, occorre fissare un quantitativo massimo per cui può essere chiesto un titolo;
(10) billi, iżda, sabiex ikun żgurat li relazzjonijiet tan-negozju f’dan is-settur ma jsirux eċċessivament riġidi, għandha tkun magħmula disponibbli tieni sehem lil esportaturi li jistgħu jagħtu prova li huma impenjati b’mod serju f’negozju, sabiex ikun żgurat li jkun hemm amministrazzjoni effiċjenti u tqassim ġust ta'kwantitajiet, għandha tkun iffissata l-kwantità massima li tista'tkopri applikazzjoni għal liċenzja.