검색어: orceina (이탈리아어 - 몰타어)

e 121 oricello, orceina,
e 121 orchil, orcein,

orceina solfonata * -* 1.758 * -* sale di calcio dell'acido orcinosolfonico *
l-orċein issulfonat -— -1758 -— -il-melħ tal-kalċju ta'l-orċein issulfonat -

considerando che non e stato sinora possibile condurre a termine le ricerche scientifiche sull'orceina solfonata e che si rende peranto necessario un termine supplementare affinché esse possano essere concluse;
billi għadu ma kienx possibbli illi tintemm ir-riċerka xjentifika dwar l-orċein issulfonat u huwa meħtieġ perjodu addizzjonali ta'żmien sabiex tiġi kkompletata din ir-riċerka;

considerando che, in virtù degli articoli 2 e 12, paragrafo 2, della direttiva del consiglio del 23 ottobre 1962, relativa al ravvicinamento delle regolamentazioni degli stati membri sulle sostanze coloranti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana (1), modificata da ultimo dalla direttiva del consiglio del 24 ottobre 1967 (2), gli stati membri avrebbero dovuto vietare entro il 31 dicembre 1967 l'impiego di alcune sostanze coloranti ed in particolare dell'orceina solfonata; che tale divieto dovrà aver effetto anteriormente alla fine del 1968;
billi skond l-artikoli 2 u 12 (2) tad-direttiva tal-kunsill tat-23 ta'ottubru 1962 [1] dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta'l-istati membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta'l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif l-aħħar emendata bid-direttiva tal-kunsill ta'l-24 ta'ottubru 1967 [2], l-istati membri għandhom mhux iktar tard mill-31 ta'diċembru 1967, jipprojbixxu l-użu ta'ċerti materji kuluranti u b’mod partikolari l-orċein issulfonat; billi din il-projbizzjoni għandha tidħol f’effett qabel l-aħħar tas-sena 1968;