검색어: la mia tesi (이탈리아어 - 보스니아어)

questa è la mia domanda.
ovo je moje pitanje.

accresci con lui la mia forza,
osnaži me njime

io rimetto ad allah la mia sorte.
uistinu!

disse: “se la mia gente sapesse
rekao je: "o da moj narod zna,

a voi la vostra religione, a me la mia”.
vama vjera vaša, a meni vjera moja!"

in verità è grande la mia terra! adoratemi!
uistinu, zemlja moja je prostrana, zato mene - ta mene obožavajte!

li afferrai infine, e quale fu la mia sanzione!
pa kakva je bila kazna moja!

ammonisci dunque con il corano chi non teme la mia minaccia.
zato podsjećaj kur'anom onog ko se boji prijetnje moje.

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
i uistinu! na tebi je prokletstvo moje do dana sudnjeg."

o miei servi credenti! in verità è grande la mia terra!
o robovi moji koji vjerujete, moja je zemlja prostrana, zato se samo meni klanjajte!

poi afferrai i miscredenti e quanto [grande] fu la mia riprovazione.
i ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna moja!

disse: “o signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.
"gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,

invero coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna. quale fu la mia riprovazione!
a poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna moja!

gli griderà: “per allah, davvero stavi per causare la mia rovina!
"allaha mi" – reći će – "zamalo me nisi upropastio;

io rimetto ad allah la mia sorte. in verità allah osserva bene i suoi servi”.
a ja allahu prepuštam svoj slučaj; allah, uistinu, robove svoje vidi."

la mia ricompensa è in allah. non posso scacciare quelli che hanno creduto e che incontreranno il loro signore.
nagrada moja je jedino do allaha; a nisam ja progonitelj onih koji vjeruju. uistinu, oni su ti koji će sresti gospodara svog.

la mia ricompensa è in allah, e ho ricevuto l'ordine di essere uno dei musulmani”.
nagrada moja je jedino do allaha, a naređeno mi je da budem od muslimana."

dirà: “ahimè! se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”.
govorit će: "o da sam (što) unaprijed poslao za život svoj!"

mosè fu trattato da impostore! ho dato tregua ai miscredenti e poi li ho afferrati: quale fu la mia riprovazione!
i porečen je musa; tad sam puštao nevjernicima, potom ih ščepavao. pa kakvo je bilo odbijanje moje!

ben conosciamo quello che dicono: tu non sei tiranno nei loro confronti! ammonisci dunque con il corano chi non teme la mia minaccia.
mi dobro znamo šta oni govore; ti ih ne možeš prisiliti, nego podsjeti kur'anom onoga koji se prijetnje moje boji!