검색어: sei bella come il sole (이탈리아어 - 보스니아어)

quando sarà oscurato il sole,
kada se sunce smota,

e riuniti il sole e la luna.
i spoji sunce i mjesec.

non hai visto come il tuo signore ha trattato gli ‘Âd?
zar ne znaš šta je gospodar tvoj sa adom uradio,

il sole e la luna e le stelle sono sottomesse ai suoi comandi.
samo on stvara i upravlja!

i monitor non ti danno la vitamina d, il sole invece sì...
monitori vas neće snadbeti vitaminom d -- sunčeva svjetlost hoće...

fu come il cane che ansima se lo attacchi e ansima se lo lasci stare.
njegov slučaj je kao slučaj psa: ako ga potjeraš on isplažena jezika dahće, a ako ga se okaniš on opet dahće.

ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno in corsa verso il suo termine stabilito.
i potčinio je sunce i mjesec; svakoje plovi do roka određenog.

adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente.
naslonjeni na divanima, oni u njemu ni mraz ni žegu neće osjetiti,

il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso].
sunce i mjesec su po proračunu,

egli fa sì che la notte compenetri il giorno e il giorno compenetri la notte e ha sottomesso il sole e la luna.
daje da noć uđe u dan i daje da dan uđe u noć, i potčinio je sunce i mjesec; svakoje plovi roku određenom.

ma come? il monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi?
zar baš njemu, između nas, da bude poslana objava?!

e, quando giunse dove sorge il sole, trovò che sorgeva su di un popolo cui non avevamo fornito alcunché per ripararsene.
dok - kad stiže izlazištu sunca, nađe ga izlazi nad ljudima kojima nismo od njega načinili zaštitu.

affrettatevi al perdono del vostro signore e al giardino vasto come il cielo e la terra, preparato per coloro che credono in allah e nei suoi messaggeri.
nadmećite se da u gospodara svoga zaslužite oprost i džennet, prostran koliko su nebo i zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u allaha i poslanike njegove vjeruju.

quando poi vide il sole che sorgeva, disse: “ecco il mio signore, ecco il più grande!”.
pa pošto vidje sunce izlazećim, reče: "ovo je gospodar moj. ovo je najveće."

avresti visto il sole, al levarsi sfiorare a destra la loro caverna, e scostarsi a sinistra al calare, mentre loro erano in un ampio spazio.
i ti si mogao vidjeti kako sunce, kada se rađa – obilazi pećinu s desne strane, a kada zalazi – zaobilazi je s lijeve strane, a oni su bili u sredini njezinoj.

arrotola la notte sul giorno e il giorno sulla notte, e il sole e la luna ha costretto [a orbitare] fino ad un termine stabilito.
i potčinio je sunce i mjesec. svakoje plovi roku određenom.

quando giunse all'[estremo] occidente, vide il sole che tramontava in una sorgente ribollente e nei pressi c'era un popolo.
dok, kad stiže zapadu sunca, nađe ga zalazi u izvor muljevit, i nađe kod njega narod.

non vedi, dunque, che è davanti ad allah che si prosternano tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra e il sole e la luna e le stelle e le montagne e gli alberi e gli animali e molti tra gli uomini?
zar nisi vidio da se allahu - njemu potčinjava ko je u nebesima i ko je na zemlji, i sunce i mjesec i zvijezde i planine, i drveće i životinje i mnoštvo ljudi?

ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno in corsa verso il suo termine stabilito. ogni cosa dirige ed esplica i segni, sì che possiate avere certezza dell'incontro con il vostro signore.
allah je nebesa, vidite ih, bez stupova podigao, i onda svemirom zavladao, i sunce i mjesec potčinio, svako se kreće do roka određenog; on upravlja svim i potanko izlaže dokaze da biste se uvjerili da ćete pred gospodara svoga stati.

disse: “in verità ho amato i beni [terreni] più che il ricordo del mio signore, finché non sparì [il sole] dietro il velo [della notte].
on reče: "umjesto da mislim na gospodara svoga, ja pokazujem ljubav prema blagu!" – i oni se izgubiše iz vida.