검색어: sicuri che comprenderete le nostre ragioni (이탈리아어 - 보스니아어)

e le nostre schiere avranno il sopravvento.
i uistinu, vojska naša - oni će biti pobjednici.

ecco, le nostre merci ci sono state restituite.
Šta da tražimo?

a noi le nostre opere e a voi le vostre!
nama – naša djela, a vama – vaša djela!

a noi le nostre azioni, a voi le vostre. nessuna polemica tra noi e voi.
nema dokazivanja između nas i između vas.

dissero: “signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”.
tad su govorili: "gospodaru naš!

siete forse sicuri che colui che sta nel cielo non vi faccia inghiottire dalla terra quando trema?
jeste li sigurni da vas onaj koji nebesima vlada neće u zemlju utjerati, kad se ona počne iznenada tresti?

dissero: “signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”. così danneggiarono loro stessi.
ali oni rekoše: "gospodaru naš, učini veće rastojanje prilikom putovanja naših!" – i ogriješiše se prema sebi, i mi učinismo da se o njima samo priča, a njih kud koje raselismo.

solo dissero: “signore, perdona i nostri errori e gli eccessi che abbiamo commesso, rinsalda le nostre gambe e dacci la vittoria sugli infedeli”.
i bio je govor njihov jedino što bi rekli: "gospodaru naš! oprosti nam grijehe naše i neumjerenost našu u stvari našoj, i ojačaj noge naše i pomozi nas protiv naroda nevjernika."

se ti giunge un bene, ne soffrono; se ti colpisce sventura, dicono: “meno male che abbiamo preso le nostre precauzioni”. e si allontanano esultanti.
ako postigneš uspjeh, to ih ogorči; a kad te pogodi nesreća, oni govore: "mi smo i ranije bili oprezni" – i odlaze veseli.

ecco, le nostre merci ci sono state restituite. provvederemo alla nostra gente e veglieremo su nostro fratello, aggiungeremo un altro carico di cammello: sarà un carico facile”.
evo, vraćene su nam stvari naše, i hranom ćemo čeljad našu namiriti, i brata našeg ćemo čuvati, a i jedan kamilin tovar hrane ćemo više dobiti; to je neznatan tovar."

i notabili del suo popolo, che erano tronfi di orgoglio, dissero agli oppressi, fra quelli di loro che avevano creduto: “siete sicuri che sâlih sia un inviato del suo signore?”.
uglednici koji su se uzoholili iz naroda njegovog rekoše onima koji su učinjeni slabima - onom ko je vjerovao od njih: "znate li da je salih izaslanik od gospodara njegovog?"

a chi polemizza con te, ora che hai ricevuto la scienza, di' solo: “venite, chiamiamo i nostri figli e i vostri, le nostre donne e le vostre, noi stessi e voi stessi e invochiamo la maledizione di allah sui bugiardi”.
a onima koji se s tobom budu o njemu raspravljali, pošto si već pravu istinu saznao, ti reci: "hodite, pozvaćemo sinove naše i sinove vaše, i žene naše i žene vaše, a doći ćemo i mi, pa ćemo se usrdno pomoliti i allahovo prokletstvo na one koji neistinu govore prizvati!"