검색어: superbia (이탈리아어 - 보스니아어)

coloro che per superbia non mi adorano, entreranno presto nell'inferno, umiliati”.
oni koji iz oholosti neće da mi se klanjaju – ući će, sigurno, u džehennem poniženi."

la loro superbia sulla terra e le loro trame malvagie. ma la trama malvagia non fa che avvolgere i suoi artefici.
oholost na zemlji i planiranje zla; a planiranje zla opkoljava jedino počinitelje njegove.

che ode recitare davanti a sé i versetti di allah, ma insiste nella sua superbia, come se non li avesse affatto uditi!
sluša ajete allahove, uče mu se, zatim ustrajava oholo kao da ih nije čuo.

ogni volta che li chiamavo affinché tu li perdonassi, si turavano le orecchie con le dita e si avvolgevano nelle loro vesti, pervicaci e tronfi di superbia.
i kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali – bili su uporni i pretjerano oholi.

che ode recitare davanti a sé i versetti di allah, ma insiste nella sua superbia, come se non li avesse affatto uditi! annunciagli dunque un doloroso castigo.
on čuje allahove riječi kada mu se kazuju, pa opet ostaje ohol kao da ih čuo nije – njemu patnju neizdržljivu navijesti!

e quando si dice loro: “venite, il messaggero di allah implorerà il perdono per voi”, voltano la testa e li vedi allontanarsi pieni di superbia.
a kad im se rekne: "dođite, allahov poslanik će moliti da vam se oprosti" – oni glavama svojim tresu i vidiš ih kako nadmeno odbijaju.

a coloro che invece non avranno creduto [sarà detto]: “non vi sono stati recitati i miei versetti? ma eravate superbi ed eravate un popolo di malvagi”.
a onima koji nisu vjerovali: "zar vam ajeti moji nisu kazivani, ali vi ste se oholili i narod nevjernički postali.