검색어: tu sei libera oggi (이탈리아어 - 보스니아어)

tu sei sulla retta via.
uistinu, ti si na putu pravom.

tu sei felice solo se fischietti
srećni ste samo ako zviždućete

in verità tu sei colui che dona.
uistinu ti, ti si darivalac.

in verità tu sei uno degli inviati
ti si, uistinu, poslanik,

in verità tu sei l'onnipotente”.
uistinu, ti nad svakom stvari imaš moć!"

e tu sei un abitante di questa contrada
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –

dissero: “davvero tu sei uno stregato,
rekoše oni: "ti si samo opčinjen;

in verità tu sei il perdonatore, il misericordioso!
uistinu! ti, ti si primalac pokajanja, milosrdni.

signor nostro, tu sei dolce e misericordioso”.
gospodaru naš! uistinu, ti si samilosni, milosrdni."

in verità tu sei colui che tutto ascolta e conosce!”.
uistinu, ti, ti si onaj koji čuje, znalac."

tu sei il nostro patrono, dacci la vittoria sui miscredenti.”
ti si gospodar naš pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!

confida dunque in allah: tu sei davvero nella verità chiarissima.
zato se pouzdaj u allaha, jer ti, doista, slijediš pravu istinu!

in verità, tu sei solo un ammonitore. allah è il garante di tutto.
ti si samo opominjač, a allah je nad svakom stvari zaštitnik.

stringi con forza quello che ti è stato rivelato. tu sei sulla retta via.
zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na pravome putu.

tu sei il nostro patrono, perdonaci e usaci misericordia. tu sei il migliore dei perdonatori.
ti si zaštitnik naš, zato nam oprosti i smiluj nam se, a ti si najbolji od oprosnika.

chi mi seguirà sarà dei miei, e quanto a coloro che mi disobbediscono, in verità tu sei perdonatore, misericordioso!
onaj ko bude mene slijedio – moje je vjere, a onaj ko bude protiv mene ustajao – pa, ti, uistinu, praštaš i samilostan si.

o signor nostro, giudica secondo verità, tra noi e il nostro popolo; tu sei il migliore dei giudici”.
presudi između nas i između naroda našeg s istinom, a ti si najbolji od sudaca."

e si rivolse giobbe al suo signore: “il male mi ha colpito, ma tu sei il più misericordioso dei misericordiosi!”.
i ejjubu - kad zovnu gospodara svog: "dotakla me je nevolja, a ti si najmilosrdniji od milosrdnih."

e di': “signore, dammi approdo in un luogo benedetto, tu sei il migliore di coloro che danno approdo!”.
i reci: 'gospodaru moj! spusti me na spustište blagoslovljeno, a ti si od onih koji spuštaju, najbolji."

se li punisci, in verità sono servi tuoi; se li perdoni, in verità tu sei l'eccelso, il saggio”.
ako ih kazniš - pa uistinu, oni su robovi tvoji; a ako im oprostiš - pa uistinu, ti, ti si moćni, mudri."