검색어: abominio (이탈리아어 - 세르비아어)

sei cose odia il signore, anzi sette gli sono in abominio
na ovo šestoro mrzi gospod, i sedmo je gad duši njegovoj:

doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al signore
dvojak poteg i dvojaka mera, oboje je mrsko gospodu.

assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al signore
ko opravda krivoga i ko osudi pravoga, obojica su gad gospodu.

non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna: è abominio
s muškarcem ne lezi kao sa ženom; gadno je.

essi odiano chi ammonisce alla porta e hanno in abominio chi parla secondo verità
mrze na onog koji kara na vratima, i gade se na onog koji govori pravo.

il sacrificio degli empi è un abominio, tanto più se offerto con cattiva intenzione
Žrtva je bezbožnièka gad, a kamoli kad je prinose u grehu?

desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male
ispunjena je želja slast duši, a bezumnima je mrsko odstupiti oda zla.

il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini
misao bezumnikova greh je, i podsmevaè je gad ljudski.

essi saranno per voi in abominio; non mangerete la loro carne e terrete in abominio i loro cadaveri
gadno da vam je, mesa da im ne jedete, i na strv njihov da se gadite.

chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio
ko odvraæa uho svoje da ne èuje zakon, i molitva je njegova mrska.

e' in abominio ai re commettere un'azione iniqua, poiché il trono si consolida con la giustizia
gadno je carevima èiniti nepravdu, jer se pravdom utvrdjuje presto.

di tutti gli animali che strisciano sulla terra non ne mangerete alcuno che cammini sul ventre o cammini con quattro piedi o con molti piedi, poiché sono un abominio
Šta god ide na trbuhu i šta god ide na èetiri noge ili ima više nogu izmedju svega što puže po zemlji, to ne jedite, jer je gad.

forze da lui armate si muoveranno a profanare il santuario della cittadella, aboliranno il sacrificio quotidiano e vi metteranno l'abominio della desolazione
i vojska æe stajati uza nj, i oskvrniæe svetinju u gradu, i ukinuti žrtvu svagdašnju i postaviæe gnusobu pustošnu.

la donna non si metterà un indumento da uomo né l'uomo indosserà una veste da donna; perché chiunque fa tali cose è in abominio al signore tuo dio
Žena da ne nosi muško odelo niti èovek da se oblaèi u ženske haljine, jer je gad pred gospodom bogom tvojim ko god tako èini.

devasterò le vostre alture di culto, distruggerò i vostri altari per l'incenso, butterò i vostri cadaveri sui cadaveri dei vostri idoli e io vi avrò in abominio
razvaliæu visine vaše, i oboriæu idole vaše, i metnuæu trupove vaše na trupove gadnih bogova vaših, i mrziæe duša moja na vas.

fu servito per lui a parte, per loro a parte e per i commensali egiziani a parte, perché gli egiziani non possono prender cibo con gli ebrei: ciò sarebbe per loro un abominio
i donesoše njemu najposle i misircima koji obedovahu u njega, jer ne mogahu misirci jesti s jevrejima, jer je to neèisto misircima.

giuda è stato sleale e l'abominio è stato commesso in israele e in gerusalemme. giuda infatti ha osato profanare il santuario caro al signore e ha sposato le figlie d'un dio straniero
juda èini neveru, i gad se èini u izrailju i u jerusalimu; jer skvrni juda svetinju gospodnju, koju bi mu valjalo ljubiti, ženeæi se kæerju tudjeg boga.

uscendo, vedranno i cadaveri degli uomini che si sono ribellati contro di me; poiché il loro verme non morirà, il loro fuoco non si spegnerà e saranno un abominio per tutti»
i izlaziæe i gledaæe mrtva telesa onih ljudi koji se odmetnuše od mene; jer crv njihov neæe umreti i oganj njihov neæe se ugasiti, i biæe gad svakom telu.

anche se usa espressioni melliflue, non ti fidare, perché egli ha sette abomini nel cuore
kad govori umiljatim glasom, ne veruj mu, jer mu je u srcu sedam gadova.